Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
code of judicial practice
Traducere "code of judicial practice" în rusă
(a) The urgent need to adopt a code of judicial practice;
а) неотложная потребность в принятии кодекса судебной практики;
A code of judicial practice to assure independence of judiciary has not been adopted and contacts between judges and the Ministry of Justice continue to occur.
Кодекс судебной практики, обеспечивающий независимость судов, не принят, и контакты между судьями и министерством юстиции продолжаются.
Alte rezultate
In our view, the solution of the problem of conflict of competence of courts consists in regular identification of problem disputes in judicial practice and elimination of factors which give rise to them by way of making specifying amendments to codes of judicial practice.
На наш взгляд, решением проблемы конфликта компетенций судов является систематическое выявление в судебной практике проблемных споров и устранение причин их возникновения путем внесения уточняющих поправок в процессуальные кодексы.
The delegation should specify whether Costa Rica had a Family Court, and whether the preference given to mothers in custody matters derived from specific provisions of the Family Code or was merely judicial practice.
Делегации следует уточнить, существует ли в Коста-Рике суд по семейным делам, а также являются ли решения о попечительстве детей, выносимые в пользу матерей, результатом действия положений Семейного кодекса или это лишь судебная практика.
All its activities should focus on creating uniform and consistent legal views, or, as it is stated in the RF Code of Arbitration Procedure, on maintaining the unity of judicial practice.
Вся его деятельность должна быть нацелена на формирование единых и непротиворечивых правовых позиций или, как сказано в АПК РФ, на поддержание единства судебной практики.
There is no code of judicial conduct as such, but the Organization Act governing the judiciary contains strict rules of ethics and professional practice.
Кодекса этики для судебной власти как такового не существует, но в Органическом законе о статусе судей предусматриваются строгие этические нормы.
Access to justice nevertheless remains limited as a result of various factors, including remoteness of courts, the slowness and complexity of judicial procedures, and the difficulty of ensuring the observance of codes of practice by certain stakeholders.
Несмотря на это, доступ к правосудию остается ограниченным в силу целого ряда факторов, таких, как удаленность судебных органов, длительность и сложность процедур судопроизводства, трудности с обеспечением соблюдения норм профессиональной этики.
Focusing on judicial practice, the Commonwealth Principles clearly link judicial ethics, which should respect and be guided by codes of ethics and conduct, and judicial accountability.
В Принципах Содружества наций с упором на судебную практику делается четкая увязка между судебной этикой, которая должна основываться на уважении кодексов этики и поведения и определяться ими, и подотчетностью судебных органов.
Despite the fact that the Code of Criminal Procedure currently in force forbids the use of evidence obtained through a violation of the Code's standards, the ambiguity in this rule and poor judicial practice have made it possible to use such evidence.
Несмотря на то, что на сегодня действующим УПК запрещено использование доказательств, полученных с нарушением норм УПК, нечеткость данной нормы и негативная судебная практика делают возможным использование таких доказательств.
During the seventeenth session of the Tribunal, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the question of a code of conduct for counsel appearing before the Tribunal.
На своей семнадцатой сессии Трибунал на пленуме и в Комитете по Регламенту и практике производства дел обсудил на основе документа, подготовленного Секретариатом, вопрос о кодексе поведения адвокатов, выступающих в Трибунале.
The new Criminal Code of the Republic of Lithuania came into force on 1 May 2003, therefore there is no judicial practice in hearing cases of the kind.
Новый Уголовный кодекс Литовской Республики вступил в силу 1 мая 2003 года, и поэтому судебная практика в слушании дел подобного рода отсутствует.
An outward semblance of the arbitration proceedings to civil proceedings is predetermined not by a unified subject of judicial protection, but, as V.M. Sherstyuk justly notes, by the Code of Arbitration Practice of RF regulating arbitration proceedings using a model of civil proceedings.
Внешняя схожесть арбитражного процесса с гражданским предопределена в большей степени не единством предмета судебной защиты, а тем, что, как правильно отмечает В.М.Шерстюк, АПК РФ регламентирует арбитражное судопроизводство по модели гражданского процесса.
However, they must in practice rely on grounds identical or similar to those set out in Chapter 58, Article 1, of the Code of Judicial Procedure (see paragraph 50 above).
Однако на практике они должны опираться при этом на обоснования, идентичные или похожие на те, которые изложены в статье 1 главы 58 Кодекса судебной процедуры (см. п.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 44432. Exacte: 2. Timp de răspuns: 220 ms.
