The politician's speech appealed to the lowest common denominator in the crowd.
Речь политика была рассчитана на наименьший общий знаменатель в толпе.
The comedy relies on the lowest common denominator of cheap jokes and stereotypes.
Комедия опирается на наименьший общий знаменатель дешёвых шуток и стереотипов.
They learned from her wealth of experience, avoiding common mistakes.
Учась на ее богатом опыте, они избегали распространенных ошибок.
Ex works agreements are common in international trade for various products.
Соглашения о самовывозе распространены в международной торговле для различных товаров.
Without street smarts, tourists easily fall for common city pickpocket tricks.
Без уличной смекалки туристы легко попадаются на обычные приёмы городских карманников.
The speech was memorable because it avoided common stock phrases entirely.
Речь запомнилась тем, что в ней полностью отсутствовали обычные штампы.
Their friendship started to bloom after sharing common interests at college.
Их дружба начала расцветать после обнаружения общих интересов в колледже.
The rustic lodge had a welcoming fireplace in the common area.
В деревенском гостевом доме был уютный камин в общей зоне.
Their chasing goals united them in a common mission to succeed.
Их амбициозные цели объединили их в общей миссии добиться успеха.
Community service became a common interest that bonded the new neighbors.
Общественная деятельность стала общим интересом, который сблизил новых соседей.
The evolution of common law reflects changing societal values over time.
Эволюция общего права отражает изменения общественных ценностей с течением времени.
The common thread of hope carried them through the darkest of times.
Общая нить надежды помогала им пройти через самые тёмные времена.
The rally began as people marched together for a common cause.
Митинг начался, когда люди вышли на марш за общее дело.