Though opinions diverged on some specific threats, technology was the common thread linking nearly every top risk.
Хотя мнения расходились по некоторым конкретным угрозам, но технологии были общей нитью, связывающей почти каждый основной риск.
They are not necessarily better, but there is a common thread linking them, a consistency in technical terms.
Они не обязательно лучше, но они связаны единой нитью, постоянством в плане техники.
One common thread linking them all.
Это - общая нить, связывающая их всех вместе.
In fact, evidence has shown that even threats posed by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction have a common thread linking them to poverty and underdevelopment.
По сути, есть доказательства того, что даже угрозы, представляемые терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, связаны с нищетой и отставанием в экономическом развитии.
This increase is the most adverse aspect of the recent published statistics, but there is no common thread linking those 11 deaths, which occurred in a range of different circumstances.
Это увеличение является наиболее негативным показателем в ряду недавно опубликованных статистических данных, однако между этими 11 смертными случаями, имевшими место при самых различных обстоятельствах, общей связи не прослеживается.
In other words, a common thread linking the administration's policies from the Middle East to the ozone layer is its desire to disempower Congress.
Другими словами, общая нить, связывающая политику администрации, от Ближнего Востока до озонового слоя, - это его желание отобрать власть у Конгресса.
Moreover, human rights was a common thread linking all United Nations activities and policies.
Кроме того, тематика прав человека пронизывает все аспекты деятельности и политики Организации Объединенных Наций.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.