Strict currency controls failed to prevent the flight of capital abroad.
Жёсткий валютный контроль не смог предотвратить отток капитала за рубеж.
Officials tightened border controls in a bid to prevent further illegal crossings.
Власти ужесточили пограничный контроль в попытке предотвратить дальнейшие нелегальные переходы.
In our department, the daddy is whoever controls the project budget.
В нашем отделе самый главный тот, кто контролирует бюджет проекта.
With the budget in his hands, he controls every department's spending.
С бюджетом в его руках он контролирует расходы каждого отдела.
He questioned whether a higher power truly controls human destiny or not.
Он сомневался, действительно ли высшая сила управляет человеческой судьбой.
The politician created a monster by spreading fear that now controls public debate.
Политик создал монстра, раздув страх, который теперь управляет общественными дебатами.
Strict border controls hold in check illegal trade and trafficking across the region.
Строгий пограничный контроль сдерживает незаконную торговлю и трафик по всему региону.
Activists kicked up a shindy outside city hall, demanding stricter pollution controls.
Активисты подняли шум у мэрии, требуя более строгого контроля загрязнений.
We got stuck in a turf battle over who controls the server room.
Мы застряли в борьбе за территорию, кто контролирует серверную комнату.
The security team flagged a computer bug that allowed bypassing access controls entirely.
Команда безопасности обнаружила баг, позволявший полностью обходить механизмы контроля доступа.
Whoever strikes the first blow in negotiations often controls the final outcome.
Кто наносит первый удар в переговорах, тот часто контролирует конечный результат.
After the security breach, the organization implemented stricter data access controls.
После инцидента с безопасностью организация ввела более строгий контроль доступа к данным.
Galloping inflation forced the government to introduce strict price controls and wage freezes.
Галопирующая инфляция вынудила правительство ввести жёсткий контроль цен и заморозку заработных плат.