Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
current civil code
Traducere "current civil code" în rusă
действующего Гражданского кодекса
нынешний Гражданский кодекс
Thus, she may acquire land by all modes of acquisition recognized in the current Civil Code and may enjoy and dispose of it freely.
Таким образом, она может приобретать землю в собственность всеми возможными способами, предусмотренными положениями действующего Гражданского кодекса, свободно пользоваться и распоряжаться ею.
The new draft retains all aspects of the current Civil Code, with certain improvements relating to the following aspects:
В него вошли все положения действующего Гражданского кодекса, при том что были внесены улучшающие их поправки, а именно:
The current Civil Code explicitly treats the right of ownership as the principal type of real right.
Гражданский кодекс РФ прямо рассматривает право собственности как главную разновидность вещных прав.
The meeting agreed that the current Civil Code did not provide clear rules for the calculation of damages.
Совещание пришло к выводу, что в существующем Гражданском кодексе не содержится четких норм, регулирующих установление размера ущерба.
Was noted changes made to the current Civil Code regarding the protection of citizen's image.
Были отмечены изменения, внесенные в действующий Гражданский Кодекс РФ по поводу охраны изображения гражданина.
The current Civil Code does not provide clear liability rules for online websites and services that induce or encourage infringement (and the applicability of safe harbors for such services).
Гражданский кодекс в его нынешнем виде не предусматривать ясные правила ответственности для онлайн веб-сайтов и сервисов, которые провоцируют или поощряют нарушения прав интеллектуальной собственности (и применение норм гавани безопасности к таким сервисам).
One of the first provisions of the current Civil Code states that "Men and women shall have equal opportunities for the enjoyment and exercise of civil rights" (article 4).
В качестве одного из главных положений существующего Гражданского кодекса является принцип, согласно которому "мужчины и женщины имеют равные возможности осуществлять гражданские права и пользоваться ими" (статья 4 ГК).
The Government was aware that there were still some remnants of inequality in the current Civil Code, such as the differentiation between men and women vis-à-vis the minimum age for marriage.
Правительство осознает, что в ныне действующем Уголовном кодексе все еще имеются остатки неравенства, такие как дифференциация между мужчинами и женщинами в отношении минимального возраста для вступления в брак.
She also wished to know whether the draft Family Code would remedy the discriminatory provisions of the current Civil Code, such as the presumption in favour of the husband in relation to administration of the couple's affairs, including property.
Она также хотела бы узнать, будут ли в проекте Кодекса законов о семье исправлены дискриминационные положения, содержащиеся в ныне действующем Гражданском кодексе, такие, как презумпция в пользу мужа в вопросах управления делами супружеской пары, включая управление недвижимостью.
However, no special law was, in fact, necessary because the current Civil Code, and the former Civil Code which had been in force from 1963 to 2003, included a general provision for the restitution of land.
Однако фактически нет необходимости ни в каком специальном законе, поскольку нынешний Гражданский кодекс и прежний Гражданский кодекс, который имел силу с 1963 по 2003 год, включают общее положение о реституции земли.
The current Civil Code, as the largest Code in the Republic, had absorbed the ideas of modern civil law.
Нынешний Гражданский кодекс, являясь крупнейшим кодификационным актом республики, впитал в себя идеи современного гражданского права.
In regards to marriage, the current Civil Code Article 972 states that "An agreement to marry shall be made by the male and the female parties in their own [con]cord."
В настоящий момент статья 972 Гражданского кодекса гласит: «Соглашение о вступлении в брак должно приниматься мужчиной и женщиной по обоюдному согласию».
This discriminatory provision of the current Civil Code has been corrected in the draft amendments: the choice of conjugal home is now defined by mutual agreement.
Это дискриминационное положение, содержащееся в действующем Гражданском кодексе Гвинеи, было исправлено в проекте нового Гражданского кодекса.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "current civil code" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 13. Exacte: 13. Timp de răspuns: 34 ms.
