Debian setup is enough to perform once, but this must be done correctly.
Настройку Дебиан достаточно провести один раз, но это необходимо сделать правильно.
Debian has a very convenient APT package management system and is quite flexible in configuration.
Дебиан имеет очень удобную систему управления пакетами АРТ и достаточно гибок в конфигурировании.
to parse the debian package file into its component records.
для разделения файла пакета на отдельные компоненты.
Once you are connected, join channel #debian by typing
Когда вы соединились, войдите в канал #debian, введя
At this point you will find yourself among the friendly crowd of #debian inhabitants.
Теперь вы оказались среди дружественной толпы обитателей канала #debian.
Glad to see you're trying debian.
Мы рады, что вы решили попробовать Debian.
Debconf is a configuration management system for debian packages.
Debconf - это система управления настройками пакетов Debian.
And you can get it easily enough on debian with apt-get.
В Debian её можно легко установить при помощи apt-get.
I thought about what output formats we want to include in the debian packages (.deb's).
Я подумал о выходных форматах, которые мы хотим включать в пакеты Debian (.deb).
For some people asking what is debian
Несколько слов о том, что такое Debian.
It contains many real-life examples of work with apt-get and dpkg utilities and may be interesting for new debian administrators.
Он содержит много реальных примеров того, что может понадобиться в работе с утилитами apt-get и dpkg и может быть полезным и интересным для новоиспеченных Debian-администраторов.
However, what is done is done: our users have come to expect that if they login to irc.d.o, they can expect to find a useful #debian.
Тем не менее, что сделано, то сделано - наши пользователи могут ожидать, что при входе на irc.d.o они найдут полезные для них каналы #debian.
To avoid spam, you can request to have your mail address scrambled (e.g. debian -dot- consulting -at- example -dot- com).
В избежание спама, вы можете запросить, чтобы ваш адрес был запутан (напр., debian -dot- consulting -at- example -dot- com).