I see this as a direct affront to our country.
Я считаю, что это прямое оскорбление нашей страны.
His rude comment was a direct affront to her dignity and professionalism.
Его грубое замечание стало прямым оскорблением её достоинства и профессионализма.
Terrorism is in itself a direct affront and threat to human rights and other universal values.
Сам по себе терроризм является прямым вызовом и угрозой для прав человека и других универсальных ценностей.
This is our main challenge: To ensure that all understand and accept that a unilateral path toward independence constitutes a direct affront to fundamental democratic principles.
Это наша главная задача: гарантировать, что все понимают и все согласны с тем, что односторонний путь к независимости является прямым вызовом фундаментальным демократическим принципам.
This was a direct affront to the integrity of African political leadership.
Подобный подход является прямым оскорблением и ставит под сомнение честность политических руководителей африканских государств.
In fact, the author of the definition adopted by the State Department anti-Semitism envoy has vehemently opposed legislating the definition into law, specifically writing that applying it to colleges "is a direct affront to academic freedom."
Юридические эксперты, по поводу определения, принятого посланником Госдепартамента по антисемитизму, решительно выступили против принятия закона в законодательстве, в частности, написав, что его применение в колледжах «является прямым оскорблением академической свободы».
Detention by non-State actors is common in Afghanistan, and is a gross violation of human rights and a direct affront to the legitimacy of the State.
Содержание лиц под стражей негосударственными субъектами, которое широко распространено в Афганистане, является грубым нарушением прав человека и прямым вызовом легитимности государства.
"These amendments constitute a direct affront to those wishing to freely exercise their right to freedom of association," stressed the UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai.
«Эти поправки являются прямым оскорблением всех, желающих свободно осуществлять свое право на свободу объединений», подчеркнул Специальный докладчик ООН по правам на свободу мирных собраний и объединений, Майна Кьяи (Maina Kiai).
China's Taiwan Affairs Office said that the passage of the Taiwan Travel Act was a direct affront to Beijing's 'One China' principle, which does not recognize Taiwan as a sovereign state and calls for eventual unification with the mainland.
Офис по делам Тайваня сказал, что принятие Закона о поездке в Тайвань было прямым оскорблением принципа Пекина «Один Китай», который не признает Тайвань как суверенное государство и призывает к возможному объединению с материком.
A more direct affront to state sovereignty is not easy to imagine.
Большее унижение для великой державы трудно себе представить .
A direct affront to your grandfather
Это движение против твоего дедушки
It is a direct affront to their entire philosophy.
Это коренная неувязка всей философии.
The court ruling is a direct affront to human rights, including the right to assembly and to demonstrate the freedom of expression and the right to a fair trial.
«Своим постановлением Верховный суд Испании организовал прямую атаку на права человека, включая право на свободу собраний и демонстраций, право на свободу самовыражения и право на справедливый суд.