In a community, elective affinity creates bonds that enhance relationships.
В сообществе духовная близость создает связи, укрепляющие отношения.
Their elective affinity for adventure inspired countless travel stories.
Их духовная близость к приключениям вдохновляла на множественные истории о путешествиях.
"No one objects to chemists speaking of 'elective affinity,' and certainly an acid has no more choice in combining with a base, than the conditions of life have in determining whether or not a new form be selected or preserved."
Никто не упрекнет химиков за выражение «избирательное сродство», а несомненно, кислота, соединяясь с основанием, так же не делает выбора, как и условия существования при определении того, будет новая форма отобрана и сохранена, или же нет.
An elective affinity can sometimes transcend age and social barriers.
Духовная близость иногда может преодолевать возрастные и социальные барьеры.
Even during disagreements, their elective affinity kept their friendship intact.
Даже в разногласиях их духовная близость сохраняла их дружбу.
The elective affinity between the two artists shaped their collaborative work.
Духовная близость между двумя художниками определяла их совместную работу.
The elective affinity between cultures can lead to beautiful exchanges.
Духовная близость между культурами может привести к замечательным обменам.
An elective affinity often influences people's choices in partners.
Духовная близость часто влияет на выбор людей в партнерах.
Their elective affinity drew them closer despite their different backgrounds.
Их духовная близость сближала их, несмотря на разные жизненные пути.
Many friendships are formed through an elective affinity for similar interests.
Многие дружбы формируются благодаря духовной близости на почве общих интересов.
Nature often exhibits an elective affinity that connects various species.
Природа часто проявляет духовную близость, которая связывает различные виды.
In literature, characters often experience an elective affinity guiding their paths.
В литературе персонажи часто переживают духовную близость, которая направляет их пути.
The elective affinity he felt for her was undeniable from their first meeting.
Духовная близость, которую он испытывал к ней, была очевидна с первого их знакомства.