Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
excepting only
Traducere "excepting only" în rusă
за исключением только
исключая только
All the known world excepting only savage nations is governed by books.
Вольтер считал, что весь мир, за исключением только диких наций, руководствуется книгами.
However, as the awakening progressed these have cease for the most part, excepting only for the endless song of the Nada...
Однако, как только пробуждение развилось, они большей частью прекращаются, за исключением только бесконечной песни Нада...
Moreover, each year shows an advance over the preceding year, excepting only the year 1908 following the crisis of 1907.
Сверх того, каждый год указывает на увеличение против предыдущего, исключая только 1908 г., следующий за кризисом 1907г.
The little volume proved the first of a series of almanacs which Wharton published year by year under various titles until 1666 excepting only 1646.
Это начинание оказалось успешным, и Уортон затем выпускал альманахи под различными заголовками ежегодно вплоть до 1666 г., за исключением только 1646 г.
The men shave their beards excepting only the mustache.
Они ведь строят свои муравейники только из хвои.
We may say that we choose everything for the sake of something else, excepting only happiness; for it is the end.
Ведь, так сказать, ради другого мы избираем все, за исключением счастья, ибо счастье и есть цель.
Similarly in geometry we consider, for example, straight lines and not stretched threads, the concept of a geometric line being obtained by abstraction from all other properties, excepting only extension in one direction.
Точно так же в геометрии рассматривают, например, прямые линии, а не натянутые нити, причем в понятии геометрической линии отвлекаются от всех свойств, оставляя только протяжение в одном направлении.
At the time, he shared the "irreconcilable" philosophy of the radicals, excepting only where his attitude to ethnic minorities was concerned.
Долгое время он разделял «непримиримую» философию радикалов за исключением одного пункта: отношения к этническим меньшинствам.
When this stage had been reached the distribution of the burden of a tax upon presses would henceforth be nearly the same as that of a tax upon printing: excepting only that there would be more inducement to get a great deal of work out of each press.
Когда достигается эта стадия, распределение налогового бремени на печатные машины будет в последующем почти таким же, как и распределение бремени налога на печатную продукцию, за исключением лишь того, что возникает больше стимулов к увеличению загрузки каждого печатного станка.
Anything is possible in this war, excepting only that we ever capitulate.
Она гласит: «Все возможно в этой войне, кроме нашей капитуляции.
After the opening cut scene, the whole game contains not one word devoted to dialog, exposition, or anything else until "The End" appears, excepting only grunts and muffled exclamations made in an alien language you can't understand.
После начальной катсцены во всей игре до надписи «The End» не встречается ни одного слова, связанного с диалогом или сюжетом, кроме криков и приглушённых восклицаний на инопланетном языке, который мы не понимаем.
In the early years of the war the international community does not share the rebels, attributing all to fight against the Assad forces to one side, excepting only the Kurds.
В первые годы войны мировое сообщество не разделяет повстанцев, относя все сражающиеся против Асада силы к одной стороне, исключая лишь курдов.
The declaration promised a "free and general pardon" to any old enemies of Charles and of his father who recognised Charles II as their lawful monarch, "excepting only such persons as shall hereafter be excepted by parliament".
Декларация обещала «свободное и всеобщее прощение» всем старым врагам Карла и его отца, кто признает Карла II своим законным монархом, «кроме тех, которые будут исключены парламентом».
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "excepting only" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 20. Exacte: 20. Timp de răspuns: 22 ms.
