Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
explicable only
Traducere "explicable only" în rusă
объяснимо только
объяснить только
The behavior of people who are under the influence of a drug is explicable only to those who are likewise intoxicated.
Поведение людей под воздействием наркотика объяснимо только для того, кто находится в таком же состоянии.
Therefore, the fact that more than 450 ancient lenses have been sitting around in the world's museums for all of these years and have been invisible is explicable only by invoking the theory that people subconsciously conspire not to see what they don't want to see.
Таким образом, тот факт, что более 450 древних линз находились в музеях мира все эти годы и были невидимы, объяснимо только путем обращения к теории, что люди подсознательно вступили в заговор, чтобы не видеть то, что они не хотят видеть.
In this case, a crisis would be explicable only in terms of a disproportion in production between different branches and a disproportion between the consumption of the capitalists themselves and their accumulation.
Тогда кризис можно было бы объяснить только несоразмерностью производства в различных отраслях и несоразмерностью между потреблением самих капиталистов и их накоплением.
Its intrinsic unity as a vast and glorious space-mass-time "continuum" is explicable only in terms of a unified First Cause, not as a conglomerate of First Causes.
Его природное единство как безграничного и великолепного "континуума" пространства-массы-времени объяснимо только в рамках единой Первопричины, а не конгломерата нескольких "первопричин".
The effects of that universality are, as I have explained, explicable only by means of the full gamut of fundamental explanations.
Влияние этой универсальности, как я уже говорил, поддаётся выражению лишь посредством полного спектра фундаментальных объяснений.
Assuredly, this world of spirit is not made up of a bewildering series of profound and complex mysteries, explicable only to the few.
Конечно, духовный мир не состоит из одних только ставящих в тупик сложных и запутанных загадок, разгадать которые под силу лишь немногим.
On the contrary, some of its most characteristic activities are explicable only as circular processes, emerging from the nervous system into the muscles, and re-entering the nervous system through the sense organs.
Наоборот, некоторые характерные виды деятельности центральной нервной системы объяснимы только как круговые процессы, идущие от нервной системы в мышцы и снова возвращающиеся в нервную систему через органы чувств.
For some, the shift is nothing short of surrender, explicable only through naïveté or cynicism, and tantamount to treason.
Для кого-то эта перемена, в принципе, приравнивается к капитуляции, ее можно объяснить только наивностью или цинизмом, это почти предательство.
That anyone should be able to make it the sole purpose of his life-work, to sink into the grave weighed down with a great material load of money and goods, seems to him explicable only as the product of a perverse instinct, the auri sacra fames.
Что кто-либо может сделать единственной целью своей жизненной деятельности накопление материальных благ, может стремиться к тому, чтобы сойти в могилу обремененным деньгами и имуществом, люди этой эпохи способны были воспринимать лишь как результат извращенных наклонностей, "auri sacra fames". [...]
True to his basic thought, ontological solipism, the content and goal of the free act are meaningful and explicable only from the point of view of the subject.
В соответствии с его основной мыслью, онтологическим солипсизмом, содержание и цель свободного поступка осмысленны и могут быть интерпретированы лишь с точки зрения субъекта.
Antiquity has furnished us with legendary matter which corroborates this belief, and the profound and universal validity of the old legends is explicable only by an equally universal validity of the above-mentioned hypothesis of infantile psychology.
Древность в подтверждение этой истины завещала нам чрезвычайно убедительный миф, глубокое и всеобъемлющее значение которого становится понятным лишь при помощи установления вышеуказанных черт детской психологии.
Thus, rather than treating admirable character traits as more basic than the notions of right and wrong conduct, Kant takes virtues to be explicable only in terms of a prior account of moral or dutiful behavior.
Следовательно, вместо того, чтобы рассматривать достойные черты характера как более базовые, чем понятия правильного и неправильного поведения, Кант полагает, что добродетели могут быть объяснены только на основе представления о моральном поведении по долгу.
There is one particular property of living things, however, that I want to single out as explicable only by Darwinian selection.
Но есть одно особенное свойство живых существ, которое я хочу выделить, ибо оно объяснимо только дарвиновским отбором.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "explicable only" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 18. Exacte: 18. Timp de răspuns: 21 ms.
