Yes, like Mother Courage, we have the same war at our gates, and a handsbreadth from us, if not in us, the same horrible blindness, the same dust in our eyes, the same earth in our mouths.
Да, на пороге у нас, как и у мамаши Кураж, стоит та же самая война, и в двух шагах от нас, если не в нас самих - та же жуткая слепота, тот же пепел в глазах, тот же песок на зубах.
Alte rezultate
The box was just a handbreadth deep, suitable for small trinkets.
Коробка была всего в ладонь глубиной, что подходит для мелочей.
We need to keep a handbreadth gap between the plants for growth.
Нам нужно оставить расстояние в ладонь между растениями для их роста.
He wanted the shelf to be exactly two handbreadths from the wall.
Он хотел, чтобы полка находилась ровно в двух ладонях от стены.
She measured the fabric using a handbreadth, ensuring it fit the project requirements.
Она измерила ткань в ладонь, чтобы убедиться, что он соответствует требованиям проекта.
Each handbreadth adds an extra layer to the already deep box.
Каждая ладонь добавляет ещё один слой к уже глубокой коробке.
The book's thickness was roughly a handbreadth, easy to carry around.
Толщина книги была приблизительно в ладонь, её легко носить с собой.
A handbreadth of space is ideal for air circulation around the plants.
Пространство в ладонь идеально для циркуляции воздуха вокруг растений.
An adult's handbreadth typically measures around four inches across.
Ладонь взрослого человека обычно составляет около десяти сантиметров.
Her palm was a reference point for measuring a handbreadth of rope.
Её ладонь служила ориентиром при измерении пучи верёвки.
They agreed on a handbreadth margin for the painting to avoid overlap.
Они договорились оставить пространство в ладонь вокруг картины, чтобы избежать нахлёста.
The pathway needs a handbreadth clearance for the wheelchair user.
Дорожке нужно предоставить клиренс в ладонь для пользователя коляски.
And even if you do, it will be but a handbreadth.
Если даже это будет, то это будет не более чем фрагментарной.