Download for Windows Premium
Publicitate
imperial rescript
императорский рескрипт m
императорский указ m
"'In order that the people may know of my decision, I request you to prepare at once an imperial rescript that I may broadcast to the nation.'"
Чтобы народ мог знать о моем решении, я повелеваю срочно подготовить императорский рескрипт по этому вопросу».
That year the first assembly of the national Diet was held and the Imperial Rescript on Education (kyōiku chokugo 敎育勅語) was issued.
В том году состоялось первое заседание Национального диету, и императорский рескрипт об образовании (kyōiku chokugo 敎育勅語) выдается.
Much work remained to be done: the Imperial Rescript had to be composed, the Emperor had to record it, and it had to be broadcast to the nation.
Но прежде многое ещё предстоит сделать: императорский указ, должен быть составлен, его нужно записать, и объявить нации.
When the Emperor returned he issued the first Imperial Rescript in celebration of the indivisible bond between the two countries.
Когда император вернулся, он издал императорский Указ о праздновании нерушимой связи между двумя странами.
He was one of the initiators of the imperial rescript of July 2, 1780, allowing to appoint priests to the freed Uniate parishes.
Был одним из инициаторов императорского рескрипта от 2 июля 1780 г., разрешавшего назначать правосл. священников на освободившиеся униатские приходы.
The Imperial Rescript on Education makes no mention of the value of human life, nor of human rights or equality.
В Императорском рескрипте ничего не говорится о ценности человеческой жизни, правах человека и равенстве людей.
The Emperor's pronouncement of 30 October 1890, known as the Imperial Rescript on Education, well conveys the beliefs which the authorities attempted to implant in youngsters' minds.
Заявление Императора от 30 октября 1890 года, известное как «Императорский рескрипт об образовании», хорошо передает убеждения, которые власть имущие пытались внедрить в умы молодежи.
On March 31 the Japanese cabinet issued a statement that the Japan's Imperial Rescript on Education, first proclaimed in 1890, may once again be used as teaching material in Japanese schools.
31 марта кабинет министров Японии выпустил заявление о том, что Императорский рескрипт об образовании, появившийся в Японии в 1890 году, вновь может использоваться в японских школах.
Even the typically right-leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools.
Даже газета «Кэйдзай симбун», известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта.
The Imperial Rescript on Education was abolished in 1948, Tsujita says, when Japan embarked on a new era.
В 1948 году, когда Япония вступила в новую эпоху, Императорский рескрипт был отменен, пишет Цудзита.
Prior to being forced to backtrack in March, Inada in parliamentary committee meetings supported Moritomo Gakuen's daily recital of the Imperial Rescript on Education.
Еще до того, как в марте ей пришлось пойти на попятный, Инада в ходе заседаний парламентского комитета выражала одобрение практики чтения Императорского рескрипта вслух в школе Моритомо.
Shortly after the nengō was changed to Wadō, an Imperial Rescript was issued concerning the establishment of a new capital at the Heijō-kyō at Nara in Yamato Province.
Вскоре после объявления девиза правления Вадо был издан императорский рескрипт о создании новой столицы Хэйдзё-кё в Наре в провинции Ямато.
It was enough to recall the noble strivings expressed 23 years ago in an Imperial Rescript from His Majesty the Emperor and Autocrat of all the Russias.
При этом случае, быть может, уместно вспомнить благородные стремления, выраженные 23 года назад в Императорском рескрипте Его Величества Императора Всероссийского.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.

Sinonime și analogii pentru "imperial rescript" în limba Română

Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Află cuvântul
Publicitate

Sugestii

Rezultate: 34. Exacte: 34. Timp de răspuns: 24 ms.