Personal privacy is virtually nonexistent in a totalitarian state.
Личная неприкосновенность практически отсутствует в диктаторском режиме.
The figurative genre painting in halls of modern galleries and salons is virtually nonexistent.
Жанровая картина в залах современных галерей и салонов практически отсутствует.
Because a long thermal treatment is virtually nonexistent, they have to be fresh.
Поскольку длительная тепловая обработка практически отсутствует, то они обязательно должны быть свежими.
For people offers a more sparing diet, in which fresh milk is virtually nonexistent.
Для таких людей предлагается более щадящая диета, в которой свежее молоко практически отсутствует.
If this condition is not observed outward signs of mental activity, physical activity, except for the breathing, is virtually nonexistent.
При этом состоянии не наблюдается внешних признаков психической деятельности; двигательная активность, за исключением дыхания, практически отсутствует.
A geologic map also can be useful in an area where ground water is virtually nonexistent in bedrock formations, but is plentiful in an adjacent alluvial aquifer along a major river.
Геологическая карта также может быть полезна в местах, где грунтовые воды практически отсутствует в почве, но много в соседних аллювиальных водоносных горизонтах вдоль крупных рек.
Unfortunately, the stock market and long-term bonds have not yet gained the necessary speed, stock trading is sluggish, and the secondary securities market is virtually nonexistent.
К сожалению, рынок акций и долгосрочных облигаций пока еще не набрал необходимых оборотов, биржевые торги проходят вяло, а вторичный рынок ценных бумаг практически отсутствует.
Savings account rates are generally not very high and may not even match inflation, but your risk of loss is virtually nonexistent when your funds are federally insured.
Ставки сберегательных счетов, как правило, не очень высоки - они могут просто соответствовать или едва превзойти инфляцию, но ваш риск потери практически отсутствует, когда ваши средства застрахованы на федеральном уровне.
For this conversation, though, it's the first two categories that are of interest: their influence has an impact on the "here and now," and the gap between their actions and the consequences of those actions is virtually nonexistent.
Для нашего разговора интересны именно две первые категории: их влияние сказывается «здесь и сейчас», зазор между действием и последствием практически отсутствует.
Seismic activity is virtually nonexistent.
Сейсмическая активность практически отсутствует.
Crime is virtually nonexistent.
Преступность практически отсутствует».
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.