So there is a chance that it would pull that asteroid in closer.
К тому же есть шансы еще догнать этот астероид.
The glue was so weak that it couldn't hold the paper together; it would pull apart easily.
Клей был настолько слабым, что не мог удержать бумагу вместе; она легко разъединялась.
But some feared it would pull them further apart.
Другие опасаются, что это оттолкнет их.
If frogs in the game were too easy to spot, it would pull players out of the world.
Если бы лягушек в игре было слишком легко обнаружить, это бы не позволило игрокам полностью погрузиться в мир игры.
As this happens, it would pull on the crust, contracting it horizontally and "stretching" or "extending" the land surrounding the aquifer.
Так как это происходит, оно будет тянуть за кору, сокращать ее по горизонтали и «растягивать» землю, окружающую водоносный горизонт.
And I knew that eventually it would pull you in, too, so I did what I could to give you a chance to be free of that awful legacy.
И я знала, что в конце-концов лагерь затянет и тебя тоже, и поэтому я сделала всё, что смогла, чтобы дать тебе шанс освободиться от ужасного наследия.
It would go on over my boots, over my mittens, it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.
Он закрывал ботинки и рукавицы, и я мог натянуть его на лицо и довольно плотно застегнуть.
If this person was on private interview, like you people been in there this morning, it would pull that out what it is, whatever it is.
Что ж, если нет никаких... Если эта женщина имела бы со мной частную беседу, как вы, люди, которые были там в это утро, это вытянуло бы это наружу - что это такое, чем бы это ни было.
His comments were the first public confirmation that the administration had backed off an initial indication that it would pull out the troops within 30 days.
Слова Болтона стали первым публичным подтверждением того, что администрация отступила от первоначального намерения вывести войска в течение 30 дней.
The public release of the letter came after Aetna said on Monday that it would pull out of selling individual insurance on the government-run websites in 11 states, citing financial losses on the business.
Данное письмо было опубликовано после того, как в понедельник представители компании Aetna заявили, что прекратят продажу индивидуальных страховок на управляемых государством онлайн площадках в 11 штатах, ссылаясь на финансовые потери.
Moscow declared it would pull its military forces out of Afghanistan within the next nine months.
Москва обязывалась вывести свои войска с афганской территории в девятимесячный срок.
After a series of terrifying moves in a very high-stakes chess game, Khrushchev admitted what the USSR had done and announced it would pull back as of October 28.
После ряда пугающих ходов в шахматной игре с высокими ставками, Хрущев признал все, что сделал СССР, и объявил, что ракеты будут убраны к 28 октября.
Yet in 2012, the central Open Society Foundation decided that it would pull back from funding the local chapters in the region.
Тем не менее, в 2012 году центральное «Открытое общество» решило, что оно отступит от финансирования местных глав в регионе.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.