To promote reading, libraries often give away books during community events.
Для поощрения чтения библиотеки часто раздают книги во время общественных мероприятий.
He loved to visit old libraries and quietly soak up the atmosphere inside.
Он любил заходить в старые библиотеки и молча впитывать атмосферу внутри.
The libraries involved effectively and efficiently through a variety of tasks.
Библиотекари ведут многогранную, эффективную работу в разных направлениях деятельности.
The team will base their research in local libraries and museums.
Команда будет проводить свои исследования в местных библиотеках и музеях.
The new model operated quietly, making it perfect for libraries.
Новая модель работала тихо, что делало её идеальной для библиотек.
Many fear this new technology will sound the death knell for libraries.
Многие боятся, что эта новая технология станет смертным приговором для библиотек.
Students often look up scientific articles in digital libraries before starting experiments.
Студенты часто ищут научные статьи в электронных библиотеках перед началом экспериментов.
Many libraries now incorporate information management systems to catalog resources efficiently.
Многие библиотеки сейчас внедряют системы управления информацией для эффективной каталогизации ресурсов.
Without libraries or concerts, the town slowly turned into a cultural wasteland.
Без библиотек и концертов город постепенно превратился в культурную пустыню.
Politicians have no business deciding what books libraries should remove from shelves.
Политикам нет никакого дела решать, какие книги библиотекам убирать с полок.
After the budget cuts, libraries suddenly began to be starved of new books.
После сокращения бюджета библиотеки стали остро нуждаться в новых книгах.
A roving quest for knowledge took him to libraries across the world.
Бродячий поиск знаний привел его в библиотеки по всему миру.
The conquerors were quick to sack the libraries, eager for knowledge and riches.
Завоеватели быстро принялись расхищать библиотеки, жадные до знаний и богатств.