Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
Не будь слишкомъ большимъ законникомъ; и не выставляй себя слишкомъ мудрымъ: къ чему тебѣ губить себя?
Make thyself an ark of gopher wood: [with] cells shalt thou make the ark;
СДЕЛАЙ СЕБЕ КОВЧЕГ ИЗ ДЕРЕВА ГОФЕР, С КЛЕТЯМИ СДЕЛАЙ КОВЧЕГ,
Why cost thou make thyself a shepherd when thou art a sheep?
«Почто твориши себе пастырем, будучи овцою?»
it shall devour thee like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm;
поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница,
Strive to make thyself beloved by the people, for in their affection is the security of the state, in their fear its danger, in their hatred its certain ruin.
Стремись к тому, чтобы люди любили тебя, поскольку в этой любви кроется безопасность государства, а в их страхе пред тобой - опасность для страны, а в их ненависти к тебе - неизбежный крах государства.
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.
"Destiny is not about thee, but within, Thyself must make thyself."
«Судьба не в твоём имени, но в тебе самом»
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.