Financial institutions need to implement a strategy of network interconnection and seamless mobile communications, otherwise they risk losing customers when they become disappointed with the inability of their mobile banking service to keep up with their lifestyle.
Финансовым учреждениям необходимо внедрить стратегию межсетевого взаимодействия, «бесшовную» мобильную связь или... рискнуть потерять клиентов, которые разочарованы неспособностью своих мобильных банковских услуг не отставать от их образа жизни.
The life cycle curve of educational structures built on the basis of network interconnection is characterized by the structure's existence terminable depending on the factors' set.
Кривая жизненного цикла образовательных структур, построенных на основе сетевого взаимодействия, характеризуется ограниченным сроком существования структуры в зависимости от совокупности факторов.
The backbone router is a key device for enterprise-level network interconnection.
Маршрутизатор - важное устройство уровня распределения корпоративной сети.
Lack of a network interconnection between the prison system and the court system, which would allow for closer monitoring of sentence enforcement.
Отсутствие сетевой компьютерной связи между системой пенитенциарных учреждений и судебной системой, которая бы позволяла осуществлять более тщательный мониторинг исполнения приговора.
For the fossil energy consumer, short term vulnerability is naturally associated with stock levels, while that of the electricity consumer can be reduced mainly by means of increasing production capacity surplus and adequate network interconnection.
У потребителя ископаемых энергоресурсов краткосрочная уязвимость естественным образом ассоциируется с уровнями запасов, в то время как уязвимость потребителя электроэнергии может быть уменьшена прежде всего за счет увеличения избыточных производственных мощностей и адекватного объединения сетей.
Please note that the term "router" in this section is used as an example of a larger class of active network interconnection components that also includes components like firewalls, proxy- servers, etc.
Отметим, что термин «маршрутизатор» в данном случае обозначает широкий класс активных компонент организации межсетевых соединений, который может включать такие узлы, как межсетевые экраны, прокси-серверы и т. п.
Each Ethernet physical layer had specific rules about how many devices could be on a segment, how many segments could be connected together, and so on, depending on what sort of network interconnection devices were being used.
Для каждого физического уровня технологии Ethernet были определены правила, регламентирующие количество устройств в одном сегменте, длину сегмента, способ соединения сегментов друг с другом в зависимости от используемого сетевого оборудования.
SUBSTANCE: invention relates to methods and systems for downloading I/O processes from a first computer onto a second computer using a network interconnection through RDMA.
Изобретение относится к способам и системам для разгрузки обработки I/O из первого компьютера во второй компьютер с помощью обеспечиваемого посредством RDMA сетевого межсоединения.
The establishment of an efficient Internet exchange point (IXP) in Tajikistan is a key part of improving the overall Internet ecosystem in the country, not only at a technical level to immediately improve local network interconnection, but also at a strategic level.
Создание эффективной точки обмена интернет-трафиком (IXP) в Таджикистане - ключевой момент в повышении качества общей экосистемы интернета в стране, причем не только на техническом уровне в разрезе одномоментного улучшения локальных межсетевых соединений, но и на стратегическом уровне.
Thus, the Internet is a network interconnection based on a single communication protocol - TCP/ IP.
Другими словами, Интернет можно определить как взаимосвязь сетей, базирующуюся на едином коммуникационном протоколе - TCP/IP.
After receiving his doctorate, Cerf became an assistant professor at Stanford University from 1972-1976, where he conducted research on packet network interconnection protocols and co-designed the DoD TCP/IP protocol suite with Kahn.
После получения докторской степени, Серф с 1972 по 1976 работал ассистентом профессора в Стэнфордском университете где он «провел исследования по созданию пакета сетевых протоколов и совместно с Каном разработал DoD TCP/ IP протокол».
Sydney SY4 colocation services, near the Central Business District with access to Southern Cross Cable Head, provide extensive network interconnection in Australia and the Asia-Pacific region.
В Сиднее Equinix построит четвертый объект, SY4, расположенный недалеко от центрального делового района с доступом к Southern Cross Cable Head, что обеспечит обширное межсетевое подключение в Австралии и Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Further, regulatory changes and policies to promote network interconnection and the application of technologies allowing for interoperability between different devices and equipment have encouraged a convergence of markets and the emergence of new generation of telecommunication networks and technologies.
Кроме того, изменения режимов регулирования, политика поощрения межсетевого взаимодействия и применение технологий, позволяющих обеспечить совместимость различных средств и оборудования, способствовали сближению рынков и появлению телекоммуникационных сетей и технологий нового поколения.