An escapee from prison often has difficulty reintegrating into normal society.
Беглецу из тюрьмы часто сложно вновь влиться в нормальное общество.
Jim often has difficulty identifying or interpreting the intended meanings of words or phrases, particularly when the same term is used differently in various contexts.
Джиму часто сложно понять или истолковать подразумеваемое значение слов или фраз, особенно когда один и тот же термин используется по-разному в различных контекстах.
A person with schizoid personality disorder often has difficulty expression emotions and does so typically in very restricted range, especially when communicating with others.
Человек с шизоидным расстройством личности часто испытывает трудности с экспрессией эмоций, и показывает их, как правило, в очень ограниченном диапазоне, особенно при общении с другими людьми.
As a result, management often has difficulty responding to changes in business, market, and technological needs of the entity.
В результате руководство часто испытывает трудности с реагированием на изменения в рыночных условиях, деловых и технологических потребностях учреждения.
The child often has difficulty organizing tasks and activities.
Ребенок часто испытывает сложности в организации самостоятельного выполнения заданий и других видов деятельности.
Often has difficulty organising tasks and activities (e.g., difficulty managing sequential tasks; difficulty keeping materials and belongings in order; messy, disorganised work; has poor time management; fails to meet deadlines).
Часто испытывает сложности в организации самостоятельного выполнения задач и других видов деятельности (например, затруднение в управлении последовательными задачами, затруднение хранения материалов и вещей в порядке; беспорядочная, неорганизованная работа, плохое управление временем, неисполнение сроков).
Often has difficulty sustaining attention in tasks or play activities (e.g., has difficulty remaining focused during lectures, conversations, or lengthy reading)
Он часто испытывает трудности с удержанием внимания в задачах или развлекательных мероприятиях (например, он испытывает трудности с сохранением внимания в классе, разговорами или длительным чтением).
Often has difficulty with organization
Часто испытывает сложности в организации
The only child often has difficulty interacting with peers.
У единственного ребенка часто бывают трудности во взаимоотношениях со сверстниками.
The patient often has difficulty fitting shoes.
Пациенты часто испытывают трудности с застегиванием обуви.
As a result, he often has difficulty investigating crimes committed against children.
Как следствие, он зачастую сталкивается с трудностями при расследовании преступлений, совершенных против детей.
He can also magically morph into a large dragon to fly long distances, but often has difficulty landing.
Он может также при помощи магии превращаться в большого дракона, чтобы летать на большие расстояния, но испытывает трудности при посадке.
In least developed countries the private sector often has difficulty accessing the credit markets, which due to limited liquidity and market instabilities very seldom offers the sort of long-term local currency financing needed for infrastructure investments.
В наименее развитых странах частный сектор зачастую испытывает трудности при получении доступа к рынкам кредита, которые в силу ограниченной ликвидности и рыночной нестабильности очень редко обеспечивают долгосрочное финансирование в местной валюте, требующееся для инвестиций в инфраструктуру.