the harmful extraterrestrials professing absolutely other values, than mankind.
Он очень опасается зловредных пришельцев, исповедующих абсолютно другие ценности, чем человечество.
On one side, the royal power is now centred in kings professing a different religion and given to different customs.
С одной стороны, царская власть отныне концентрировалась в руках правителей, исповедующих иную религию и приверженных иным обычаям.
The inhabitants professing it are bound to bring up their children in the same.
Жители, исповедующие ее, обязаны воспитывать своих детей подобающим образом.
It doesn't do anybody any good to trick them into professing faith.
Она не делает никому ничего хорошего, чтобы обмануть их в вере, исповедующей.
Free human personality, professing their own views and ideas alien to the police state.
Свободная человеческая личность, исповедующая собственные взгляды и идеи, чужда полицейскому государству.
On the opposite pole, we have the groups professing the most aggressive forms of ethno-naitonalism.
На другом полюсе находятся группы, исповедующие наиболее агрессивные формы этнонационализма.
Mankind will continue that search, as do movements professing a wide variety of ideals.
Человечество будет продолжать эти поиски, в которых участвуют течения, исповедующие разные идеалы.
The perpetrators of racist attacks often come from well-organized groups professing a racist, neo-fascist and violent ideology.
Виновные в совершении нападений на расовой почве нередко являются участниками хорошо организованных групп, исповедующих идеологию расизма, неофашизма и насилия.
That a system born in revolution and still professing revolutionary ideas should have become one of the most conservative in the world may seem preposterous.
Может показаться абсурдным, что система, рождённая революцией и до сих исповедующая революционные идеи, стала одной из самых консервативных в мире.
The irreconcilable rivals professing the similar combinational attacking style of game the national teams of two countries approached meetings on ice with the maximum responsibility.
Непримиримые соперники, исповедующие похожий комбинационный атакующий стиль игры, сборные двух стран подходили к встречам на льду с максимальной ответственностью.
Vast numbers of children professing to be Christians are also filling their hearts and minds, while willingly ignorant parents look the other way.
Огромное количество детей, исповедующих христианство, также наполняют их сердца и умы, а охотно невежественные родители смотрят в другую сторону.
Allegations have also been made against the Government for discrimination against certain sections of the population professing different views.
Были также выдвинуты утверждения о дискриминации со стороны правительства в отношении определенных слоев населения, исповедующих различные религии.
But while nominally professing Confucianism pure and simple, not a few hold rationalistic views regarding the spirit world.
Но в то время номинально исповедующие конфуцианство чистым и простым, а не несколько проведение рационалистических взглядов на мир духа.