Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
reasserting itself
Traducere "reasserting itself" în rusă
восстанавливает свои позиции
вновь заявляет о себе
восстанавливается
самоутверждение
After centuries of relative decline, the Indian economy is reasserting itself.
После столетий относительного спада индийская экономика восстанавливает свои позиции.
After a rough passage to democracy, a traditionally strong Indonesian state is reasserting itself, forcing jihadists out, and across Mindanao's porous frontiers.
После тяжёлого перехода к демократии традиционно сильное индонезийское государство восстанавливает свои позиции, изгоняя джихадистов из страны и граничащих с Минданао районов.
So what now seems likely is that the older and more enduring - call it the Gilded Age - pattern of American ideology, culture, and political economy is reasserting itself.
Таким образом, сейчас создается впечатление, что более старая и более стойкая американская идеология, культура и политэкономия - так называемого «позолоченного века» - вновь заявляет о себе.
It's just the old boy's network reasserting itself, that's all.
Просто старые связи напомнили о себе, вот и всё.
Religion is reasserting itself in myriad ways.
Религия восстанавливает свои позиции бесчисленным множеством способов.
Anarchism is the spirit of life reasserting itself against oppression.
Анархизм - это жизненная сила воли, подтверждающая себя в противостоянии угнетению.
The moral imperative of freedom is reasserting itself, and not just among the limited circles of pro-democracy unions and intellectuals.
Нравственный императив свободы вновь утверждается, и не только среди ограниченного круга демократически настроенных активистов и интеллектуалов.
It's the telepathic field, it's reasserting itself!
Это телепатическое поле, оно восстанавливается!
So while a grand narrative of progress may be reasserting itself within western culture, it's possible that this renewed hopeful vision of the future is born out of pessimism rather than optimism.
Хотя великий нарратив прогресса, возможно, вновь стал утверждаться в западной культуре, существует вероятность того, что эта возобновленная и вселяющая надежду концепция будущего, на самом деле, родилась, скорее, из пессимизма, а не из оптимизма.
That's the ego, the sense of being an individual self, reasserting itself and not wanting to go where it isn't in charge any more.
Это эго, чувство индивидуального «я», вновь заявляющее о себе и не желающее двигаться туда, где оно больше не имеет контроля.
Nature is gradually reasserting itself
Природа постепенно отвоевывает свое.
It is reasserting itself in the lives of citizens in ways that were unthinkable in the era of market-knows-best thinking.
Государство вновь утверждает свое влияние на жизнь граждан в формах, которые были немыслимы в эпоху под девизом "рынок лучше знает".
There is a kernel of truth in this: the basic pattern of Egyptian institutions, beliefs, and artistic ideas was formed during the first few centuries of that vast span of time and kept reasserting itself until the very end.
В этом есть зерно истины: основные египетские институты, верования и художественные идеи сформировались в течение нескольких первых веков этого обширного промежутка времени и утверждались до самого конца.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "reasserting itself" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 23. Exacte: 23. Timp de răspuns: 24 ms.
