Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
source text is structured
Traducere "source text is structured" în rusă
исходный текст так создан
The source text is structured according to the legal system that corresponds with legalese and culture.
Текст оригинала структурирован согласно правовой системе, которая согласуется с юридическим языком и культурой.
For instance, the source text is structured to follow the legal system that conforms to its own legal language and culture; the target text on the other hand will be read by another person that is familiar with another language and legal system.
С одной стороны, исходный текст так создан, что передает суть правовой системы, которая соответствует ее собственному юридическому языку и культуре, с другой стороны, данный текст, будет спокойно прочитан человеком, который знаком с другим языком и правовой системой.
The legal system of the source text is structured in a way that suits that culture and this is reflected in the legal language; similarly, the target text is to be read by someone who is familiar with another legal system and its language.
С одной стороны, исходный текст так создан, что передает суть правовой системы, которая соответствует ее собственному юридическому языку и культуре, с другой стороны, данный текст, будет спокойно прочитан человеком, который знаком с другим языком и правовой системой.
The legal system of the source text is structured in a way that suits that culture and this is reflected in the legal language; similarly, the target text is to be read by someone who is familiar with another legal system and its language.
Правовая система исходного текста составлена согласно культуре своей страны, что и отражается в юридическом языке; аналогично, целевой текст следует читать человеку знакомым с другой правовой системой (в соответствии с юрисдикцией, для которых готовится целевой текст) и ее языком.
The legal system of the source text is structured in a way that suits that culture and this is reflected in the legal language; similarly, the target text is to be read by someone who is familiar with another legal system and its language.
Правовая система исходного текста (СТ) структурирована таким образом, который соответствует этой культуре, и это отражается в юридическом языке; Аналогичным образом, целевой текст (ТТ) должен прочитать кто-то, кто знаком с другой правовой системой [почему?]
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 5. Exacte: 5. Timp de răspuns: 26 ms.
