However, thorough clinical, pathologic, and bacteriologic investigations performed on dead and surviving horses of this group revealed lesions compatible with strangles.
Однако тщательные клинические, патологические и бактериологические исследования, проведенные на мертвых и выживших лошадях этой группы, показали наличие поражений, характерных для проявления мыта.
Vaccination against strangles has only recently been made available in the UK, consequently few horses are currently vaccinated.
Вакцинация против мыта только недавно стала доступной в Великобритании, поэтому в настоящее время всего несколько лошадей вакцинированы.
There is no reason why stamping out strangles in this country cannot become a reality with a commitment to good practices and actions, such as identifying and treating strangles carriers.
Нет никаких причин, по которым эрадикация мыта в этой стране не может стать реальностью благодаря приверженности передовым методам и действиям, таким как выявление и лечение носителей мыта.
Negative or bad is everything that strangles life and paralyzes man's activeness.
Негативно и плохо все то, что подавляет жизнь и парализует деятельность человека.
No way a man like that strangles a woman on impulse.
Никогда такой мужчина не задушит женщину, повинуясь импульсу.
Long straddles and strangles make money if the currency price moves up or down significantly.
Длинные бродяги и задушины зарабатывают деньги, если цена акций движется вверх или вниз значительно.
It strangles dreams and kills aspirations.
Оно губит мечты и убивает надежды.
Maybe it's not just the notes she strangles!
Может, она использует её не только для игры!
Besides being morally shocking, this situation is economically inefficient, since it strangles economic growth.
Помимо того, что эта ситуация вызывает моральное потрясение, она неэффективна в экономическом отношении, поскольку она подавляет экономический рост.
But what a shame lies on humanity, which strangles the great, beats and destroys what is then benevolent for itself.
Но какой позор ж сейчас лежит на человечестве, которое душило великое, избивало и уничтожало то, что потом оказывалось благодетельно для его самого.
But this great human being, unfortunately, strangles himself in literary and philosophical points and when it comes to society, he easily serves the existing power structure.
Но к сожалению этот выдающийся человек, был подавлен в буквальном и философском смысле, и когда он пришел в общество, он стал с легкостью служить существующей власти.
It was a system of public deception that, when applied long enough, lames a people both culturally and spiritually and over time strangles any kind of defense.
Такова была система общественного обмана, которая, если её применять достаточно долго, калечит народ как в культурном, так и в духовном плане и со временем подавляет любой вид обороны.
Well, for one, lamp cord strangles.
Ну, во-первых, удушье шнуром от лампы,