For the subsequent interval of time, the test function determined in the preceding interval of time is thus taken as an estimated function which defines interference affecting the venous and arterial pressure signals.
Таким образом, контрольная функция, определенная за предшествующий интервал времени, воспринимается как функция оценки для последующего интервала времени, описывающая помехи венозного и артериального сигналов давления.
In a subsequent interval of time, the test function determined in the preceding interval of time is then used to free the pressure differential measured in the subsequent interval of time from interference.
Затем в следующем интервале времени используется контрольная функция, определенная за предшествующий интервал времени, с тем, чтобы освободить от помех разность давлений, измеренную в этом интервале времени.
The determination of the test function by the least squares method is based on the following theoretical principles.
Определение контрольной функции способом наименьших квадратов зиждется на следующих теоретических основах.
If the signal for pressure differential which is measured is identical to the test function (estimated function) or differs only slightly from the signal for pressure differential which is measured, there is assumed to be a vascular access which is in order.
Если измеренный сигнал разности давлений идентичен контрольной функции (функции оценки) или отличается от измеренного сигнала разности давлений лишь незначительно, доступ к сосудам считается правильным.
The test function can therefore be generated from a linear combination of trigonometrical functions where the trigonometrical functions satisfy the requirements for orthogonality.
Поэтому контрольная функция может быть получена из линейной комбинации тригонометрических функций, причем тригонометрические функции выполняют условия ортогональности.
The test function {circumflex over (P)}VA(t) which is determined in the preset interval of time is taken as an estimated function for a subsequent interval of time in which a faulty vascular access is to be detected.
Контрольная функция PVA(t), определенная в заданном интервале времени, принимается как функция оценки на следующий интервал времени, в котором должен быть обнаружен дефектный доступ к сосудам.
An example of such a function is the test function,
I have the test function here and I have the calls that I want to compare here.
У меня функцию тест здесь и у меня есть вызовов, которые я хочу сравнить здесь.