Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
wrongdoing state
Traducere "wrongdoing state" în rusă
государству-нарушителю
государству-правонарушителю
государстве-нарушителе
совершившее противоправное деяние
совершившее международно-противоправное деяние
государстве-правонарушителе
государства, совершившего противоправное деяние
совершающее противоправное деяние государство
The aim of the draft articles was certainly not to punish the wrongdoing State.
Цель проекта статей вовсе не состоит в том, чтобы наказать государство-нарушитель.
International law generally permits countermeasures in order to bring about the compliance of a wrongdoing State with its international obligations.
Международное право в целом допускает применение контрмер для того, чтобы заставить государство-нарушитель выполнять свои международные обязательства.
In addition, the possibility of proportional countermeasures should be allowed in order to induce a wrongdoing State to comply with its international commitments.
Кроме того, следует предусмотреть возможность принятия соразмерных контрмер, с тем чтобы побудить государство-правонарушитель выполнить его международные обязательства.
Article 47 was found to be well balanced and containing the necessary criteria for mitigating the impact of countermeasures on the wrongdoing State.
Было признано, что статья 47 является хорошо сбалансированной и что она содержит необходимые критерии для смягчения воздействия контрмер на государство-правонарушитель.
We refer to the safeguard of the wrongdoing State's "political independence and economic stability".
Мы имеем в виду гарантию "политической независимости и экономической стабильности" государства-правонарушителя.
In such a situation, the obligation to negotiate prior to taking countermeasures would work in favour of the wrongdoing State.
В такой ситуации обязательство проводить переговоры до принятия контрмер будет работать в пользу государства-нарушителя.
Some doubts were expressed concerning the proposal to use the expression "wrongdoing State" given its possible connotations.
Были выражены определенные сомнения относительно предложения об употреблении выражения "государство-нарушитель" с учетом его возможной коннотации.
The provisions contained therein are very likely to be used as a pretext by the wrongdoing State to refuse full reparation.
Есть большая вероятность того, что содержащиеся в них положения будут использоваться государством-нарушителем в качестве предлога для отказа в возмещении.
However, the waiver of the mitigation should be tempered by a proviso safeguarding the vital needs of the wrongdoing State's population.
Однако такой отказ в смягчении должен сдерживаться клаузулой, гарантирующей жизненные потребности населения государства-правонарушителя.
Why should the prospect of a multiplicity of claims by shareholders against a wrongdoing State create an atmosphere of confusion and insecurity in international economic relations?
Почему перспектива подачи держателями акций большого числа исков против государства-правонарушителя создает атмосферу путаницы и отсутствия безопасности в международных экономических отношениях?
Under this remedy, certain conduct may be required of the wrongdoing State, e.g. the adoption or abrogation of specific legislative provisions.
В рамках такой формы правовой защиты от государства-правонарушителя может требоваться определенное поведение, например принятие или отмена конкретных законодательных положений.
In that context, the draft articles prohibited recourse to extreme measures of coercion aimed at undermining the territorial integrity and political independence of the wrongdoing State.
В связи с этим в проектах статей запрещается прибегать к экстремальным мерам принуждения, направленным на нарушение территориальной целостности и политической независимости государства-правонарушителя.
Such a contingency would not justify relieving the wrongdoing State of the elementary obligation to restore, to the extent materially feasible, the situation pre-existing the breach.
Подобное обстоятельство не должно оправдывать освобождение государства-правонарушителя от элементарного обязательства по восстановлению в физически возможной степени положения, существовавшего до нарушения.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "wrongdoing state" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Sugestii
Rezultate: 189. Exacte: 189. Timp de răspuns: 41 ms.
