I don't know if they're deceiving you... Maybe I am being too frank, or perhaps pompous.
No sé si te están engañando... A lo mejor yo estoy pecando de ingenuo, o de soberbia.
But if I ever dreamed of being something other... than what I am it was too long ago to remember.
Pero, si alguna vez soñé con ser... algo diferente de lo que soy, fue hace tanto que ya no recuerdo.
The fit is wonderful... I am now totally spoiled and look forward to being in touch with you in the not too distant future about a new pair!
El calce es perfecto... estoy ahora totalmente echada a perder por los zapatos y espero estar en contacto contigo en un futuro cercano para comprar un nuevo par!
And if I am not being too indiscreet, perhaps you can give me a name... more intimate, more personal.
Travet. - Travet. Y si no soy demasiado indiscreto, podría saber también un nombre - más intimo, personal, el suyo.
Gloria... what? - Am I being too loud again? - All right.
Too much yoga these days. The diastasis recti is still there... So while I am still waiting for the abdominal muscles to be back together, I dream of being able to do the full classical mat pilates sequence soon.
Mucho yoga últimamente... La diastasis recti sigue ahí, y mientras espero a que los abdominales vuelvan a su sitio, sueño con volver a hacer el programa avanzado del mat pilates.
I'm too uppish, owing to my intelligence, and my father being a chartist and a reading, thinking man... a stationer, too. I am none of your common hewers of wood and drawers of water.
Soy tan seguro de mi, debido a mi inteligencia, y mi padre siendo un chartista, y un lector, pensador... un papelero, también No soy ninguno de tus cortadores comunes de madera y aguadores.
Maybe I, too, am tired of being a stranger, of being outside... a language environment which lived, which resonated inside me... our emotional system, as she might say, needs a larger system to nurture it.
Quizás también estoy cansado de ser un extraño, de estar fuera de un entorno lingüístico que vivió en mí, que en mí resonó nuestro sistema emotivo, como ella diría, necesita de otro más grande para nutrirse.
It is not like at the beginning, always talking to new people, now I could say that I am in a relaxed state, too comfortable I would say, and that is not my being, I like the new, the unknown...
Ya no es como al principio, siempre hablando con gente nueva, ahora podría decir que estoy en estado de relax, demasiado confortable diría yo, y ese no es mi ser, a mi me gusta lo nuevo, lo desconocido...
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple