Of course, Lucía's father and fiancée at first wished to duel to restore their honour, but these intentions didn't last long...
Pero claro, el padre y el prometido de Lucía quisieron en un principio batirse en duelo para limpiar su honra, pero el ímpetu les duró muy poco...
At last, after the long, cold winter... here comes the sun, the trees bloom, the clouds go away, the little flowers sing and everything turns into beautiful colors.
Por fin, después del largo y frío invierno... sale el sol, los árboles florecen, las nubes se marchan, las florecillas cantan y todo se tiñe de bonitos colores.
Albert, I hope you don't blame me... but we live together for a long time now... and at last you know certain things, by intuition.
Albert, no te lo tomes a mal, pero a fuerza de vivir juntos, una acaba adivinando algunas cosas, sintiendo...
Our trackers at long last brought in Mushkin, the Georgetown terrorist... who breaks into people's homes and completely redecorates.
Por fin atrapamos a Mushkin, el terrorista de Georgetown... que entra en las casas y las decora de nuevo.
Even staying long and leaving late at the last day was no problem... so, nothing to complain about, everything was just uncomplicated - simply perfect!
A pesar de quedarse mucho tiempo y salir tarde en el día final no fue un problema... así, nada de que quejarse, todo era sencillo - simplemente perfecto!
And it's about working-class squalor and despair, and the central that he's come home to his mom at long last... to be with her while she dies of cancer.
Y va sobre las penurias de la clase trabajadora, su deseperación, y la trama... es que vuelve a casa con su madre para quedarse con ella... mientras ella muere de cáncer.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple