The family is withering away not because it is being forcibly destroyed by the state, but because the family is ceasing to be a necessity...
La familia está desapareciendo no porque el estado la esté destruyendo por la fuerza, sino porque la familia está dejando de ser necesaria...
Perspective because being outside allows you analyse things from another point of view and detachment because, step by step, you feel far from that thing that, a few months ago, was your day to day reality...
Perspectiva, porque estando fuera puedes analizar las cosas desde otro punto de vista y desapego porque, poco a poco, te sientes lejos de aquella que, hace unos meses, era tu realidad cotidiana...
She is being carried by Rafal in the backpack when the hike is long. Yet, sometimes she asks to walk by herself, because this makes her feel older... and because she likes to leave beautiful tracks of her feet on the ground.
Rebeka va en la mochila porta-niños a la espalda de su padre si la excursión es larga, pero se anima de vez en cuando a caminar por su propio pie, porque así se siente muy mayor, y porque quiere dejar huellas preciosas en el suelo.
And the Spanish character will probably be interviewed by Ariadna because it doesn't make sense to have a Spanish person being interviewed by a Non-Spanish person while we have a Spanish person there... So, I will do the other interviews because I know the characters.
Y la persona española será probablemente entrevistada por Ariadna porque no tiene sentido tener a una persona española ser entrevistada por alguien que no lo es, mientras tenemos a una española en ahí... Así que, haré las entrevistas porque conozco los personajes.
Now then... We may ask: Is the ruble crashing because the oil price is being lowered by dumping oil in the market, or is the oil price dropping because the ruble is crashing?
Con esto a la vista, podemos preguntar: ¿Está el rublo desplomándose porque al bombear petróleo al mercado está bajando el precio del petróleo, o es que el precio del petróleo está bajando porque el rublo está desplomándose?
Not because I minded being away... but because there was always some mouth breather next to me.
No porque me importara estar alejada, sino porque siempre hubo una boca respirando fuerte junto a mí.
Not because we're going to be easier in our lives... but because we have a chance to avoid being burned.
No porque venga a hacernos la vida más fácil, sino porque nos evita la oportunidad de morir abrasados.
For you, because we want you to enjoy a stay of total well-being, because you deserve a break and be pampered...
Por ti, porque queremos que disfrutes de una estancia de absoluto bienestar, porque te mereces un descanso y que te mimen...
We value health because we've experienced sickness, and we understand the value of being loved because we know what it's...
Valoramos la salud porque hemos sufrido enfermedades, y somos conscientes de la importancia de ser amados porque...
Because eating ham is a delicacy for every human being... because every bite is unique.
Porque comer Jamón Ibérico es una exquisitez para todo ser humano... porque cada bocado es único.
You know, it was always really funny in school because I never knew any of the popular artists that were being played on the radio because I had...
Sabes, era muy extraño en el colegio porque nunca conocí a ninguno de los artistas populares que ponían en la radio porque tenía...
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple