BUT THEN HE CAME BACK HAPPY AS A CLAM.
Pero después regreso feliz como almeja.
MOVE OR I'll KICK YOU IN THE CLAM!
¡Muévete o te patearé en la almeja!
She'll be happier than a clam when she hears the good news.
Estará más feliz que una perdiz cuando se entere de la buena noticia.
Give him a bowl of ice cream and he's happier than a clam.
Dale un cuenco de helado y se pone más feliz que una perdiz.
CLAM SOUP These are the clams we caught, right?
SOPA DE ALMEJA Estas son las almejas que pescamos, ¿no?
LINGUINI WITH CLAM SAUCE.
I CAN BE WALKING ALONG HAPPY AS A CLAM, AND SUDDENLY I GET THIS OVERWHELMING URGE TO HIT SOME YOUNG PERSON WITH A STICK.
Puedo ir andando por ahí feliz como una almeja, y de repente me da un deseo irrefrenable de golpear a algún joven con un palo.
IT WAS SUPPOSED TO BE A CLAM CAKE BUFFET, BUT... NEVER MIND.
Iba a ser un buffet de pastelitos de almejas, pero... Olvídalo.
SO, BRIAN, YOU READY TO GO PLAY SOME DARTS AT THE CLAM?
Entonces, Brian, ¿listo para jugar dardos en La Almeja?
HE SPANKED THE FORBIDDEN FRUIT, AND NOW HE'S REALIZED THAT HE'D RATHER BE... SHUCKING YOUR HAIRLESS CLAM.
Azotó a la fruta prohibida, y ahora se da cuenta de que debería estar... desvainando tu almeja depilada.
EVERY TIME I SEE YOU, YOU'VE GOT YOUR MOUTH WRAPPED AROUND A CLAM. THROW SOMETHING ON.
Cada vez que te encuentro, tienes la boca metida en una almeja. Vístete.
WHEN YOU GET TO BOSTON, FORGET ALL THAT WORLD-FAMOUS CLAM CHOWDER STUFF.
Cuando vayas a Boston, olvídate de la mundialmente conocida sopa de almeja.