Forgive my skepticism, doctor, but your claims are somewhat extravagant.
Perdone mi escepticismo, doctor, pero la idea es algo extravagante.
Forgive the intrusion, doctor, but I came for an important matter.
Perdone la intrusión, doctor, pero vengo por un asunto importante.
Forgive us if we got in like were scared of the rainstorm.
Disculpe si hemos entrado así, pero... fue por el temporal.
Forgive my formal attire, but I'm going out later.
Disculpe mi vestimenta formal, pero voy a salir más tarde.
Forgive and forget, as those issues are just water under the bridge.
Perdona y olvida, ya que esos problemas solo son cosas del pasado.
Forgive others and do not blame yourself for your own mistakes.
Perdona a los demás y no te culpes por tus propios errores.
Forgive our nephew the affront because your profit will be greater.
Perdonad la afrenta de nuestro sobrino, pues mayor será vuestro beneficio.
Forgive and sustain each other because community life is not easy.
Perdonad, soportaos, porque la vida de comunidad no es fácil.
Forgive those who have harassed you or spoken ill of you.
Perdona a los que te han acosado o hablado mal de ti.
Forgive your family members for things that happened in your childhood.
Perdona a un familiar por las cosas que hayan sucedido en tu niñez.
Forgive my outburst, but I have a problem dealing with ambiguity.
Perdona mi exabrupto... pero tengo problemas para tratar con la ambigüedad.
Forgive the deception, but a man has a reputation to uphold.
Perdona el engaño, pero un hombre tiene que mantener su reputación.
Forgive the late hour, but a way forward has been suggested.
Perdonen la hora tardía, pero se ha sugerido un camino a seguir.