The centrepiece is a selection of stalactites and stalagmites from Gozitan caves.
La pieza central es una selección de estalactitas y estalagmitas de las cuevas de Gozo.
Xaghra is a traditional and historical Gozitan town with plentiful shops, restaurants and conveniences.
Xaghra es una ciudad tradicional e histórica de Gozo con abundantes tiendas, restaurantes y conveniencias.
The mezzanine floor exhibits domestic Gozitan crafts, such as lace making, weaving and bookbinding.
En la entreplanta se muestra artesanía local de Gozo, como labores de encaje, tejidos y encuadernación.
The main village square can be walked to in a matter of minutes offering bar, restaurant, grocery store, butcher and cafe where you can relax and absorb the Gozitan way of life.
La plaza principal del pueblo se puede caminar en cuestión de minutos que ofrecen bar, restaurante, tienda de alimentación, carnicería y una cafetería, donde podrá relajarse y absorber la forma de Gozo de la vida.
For lunch we go for a cooking session of your choice, whether is using the oldest stone oven on the island to bake a crunchy "ftira" or to a lovely state with one of the best Gozitan chefs.
Para el almuerzo nos vamos para una sesión de cocina de su elección, si está utilizando el horno de piedra antigua de la isla para hornear un "ftira" crujiente oa un estado precioso con uno de los mejores chefs de Gozo.
Why not visit an agritourism estate and sample their produce, or try some Gozitan wine at a wine-tasting.
¿Por qué no visitar una finca de turismo rural y probar sus productos o degustar el vino de Gozo en una cata?
The total resident Maltese and Gozitan population has grown linearly since 1974 and now numbers 380,204 as at 1999, representing an increase of almost 7 per cent from 1990.
El total de la población residente de Malta y Gozo ha crecido de forma lineal desde 1974 y ahora asciende a 380.204 personas a 1999, representando un incremento de casi el 7% desde 1990.
The Cornucopia Hotel was converted in 1969 from a typical Gozitan farmhouse, dating back over 300 years into a hotel with all necessary amenities.
El hotel se transformó en 1969 a partir de una granja típica de Gozo de 300 años de antigüedad en un hotel con todas las instalaciones necesarias.
Then we are off to Rikardu's farm where we will learn the process of making the Gozitan cheese "gbjena" made with goat's milk.
Luego nos vamos a la granja de Rikardu donde aprenderemos el proceso de hacer el queso de Gozo "gbjena" elaborado con leche de cabra.
The house is a 20-30min walk to the beautiful red sand beach Ramla Bay and is very close to some stunning coastal walks with Xaghra is a traditional and historical Gozitan town with plentiful shops, restaurants and conveniences.
La casa es un paseo de 20-30 minutos a la hermosa playa de arena roja de Ramla Bay y está muy cerca de algunas impresionantes paseos costeros y puntos de natación solitarias. Xaghra es una ciudad tradicional e histórica de Gozo con abundantes tiendas, restaurantes y conveniencias.
Constructed since Roman times, they mark fi eld and farm boundaries and are part of the Maltese and Gozitan cultural and agricultural heritage.
Construidos desde tiempos romanos, marcan los límites de campos y explotaciones y forman parte del patrimonio cultural y agrícola de Malta y Gozo.
Until 1637, the Gozitan population was required by law to spend their nights within the Citadel for their own safety.
Hasta 1637 la población de Gozo fue obligada por ley a pasar las noches dentro de la Ciudadela por su propia seguridad.
The Gozitan capital of Victoria (or Rabat, the name by which it is known among the locals) is just 10 minutes away by bus and there one can find a number of shopping centres and outlets.
La capital de Gozo Victoria (o Rabat, el nombre por el cual es conocida entre los lugareños) está a solo 10 minutos en autobús y allí se puede encontrar un número de centros comerciales y puntos de venta.