This topic brings me to that worst outcrop of herd life, the military system, which I abhor... This plague-spot of civilization ought to be abolished with all possible speed.
Este tema me lleva al peor afloramiento de la vida del rebaño, el sistema militar, al que yo aborrezco... Esta plaga de la civilización debería ser abolida con la mayor rapidez posible.
This topic brings me to that worst outcrop of herd life, the military system, which I abhor... This plague-spot of civilization ought to be abolished with all possible speed.
Este asunto me lleva al peor afloramiento de la vida en rebaño (manada), el sistema militar, el cual aborrezco... Este punto de plaga de civilización debería ser abolido lo más rápido posible.
The following is particularly interesting: Laymen ought to take on themselves as their distinctive task this renewal of the temporal order... they must bring to their cooperation with others their own special competence, and act on their own responsibility...
Entre ellos, es particularmente interesante el siguiente: Es necesario que los laicos asuman la instauración del orden temporal como función propia (...); que cooperen unos ciudadanos con otros, con sus conocimientos especiales y su responsabilidad propia (...).
James says abruptly to those who think they have it all together: you don't know what tomorrow will bring... you ought to say 'if the Lord wills, we will live and do this or that'... You boast in your arrogance.
Juan dice abruptamente a aquellos que piensan que lo tienen todo resuelto: no sabes lo que deparará el mañana... deberías decir 'si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o lo otro'... Te jactas en tu arrogancia.
That ought to bring a little balance to the conversation.
Esto le va a dar un poco de equilibrio a la conversación.
The Navy thought I ought to bring it home for purposes of morale.
La Marina me ordenó que lo trajera por cuestiones de moral.
Which brings me to a point of clarification I ought to make.
Lo cual me lleva a un punto de clarificación que debo hacer.
That ought to bring back some nice war memories for Dad.
Ese debería traerle algunos lindos recuerdos de guerra a papá.
I think we ought to bring in someone with expertise on exotic animals.
Creo que deberíamos traer a alguien con experiencia en animales exóticos.
They ought to do a Miss Sally marathon and bring the schoolyard back.
Deberían hacer una maratón de Sally y reponer el patio de juegos.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple