In an effort to clarify the IABA's position we provide this response.
En un esfuerzo para aclarar la posición de IABA nosotros hemos dado esta respuesta.
IABA regulates and supervises legal services.
El IABA regula y supervisa los servicios jurídicos.
Promoting and supporting procedures tending to strengthen the rule of law and the sound administration of justice in all countries of the American continent is a proper task of the IABA
La promoción y apoyo de todos los procesos que favorezcan el fortalecimiento del Estado de Derecho y de la cabal Administración de Justicia en todos los países del continente americano es función propia de la Federación Interamericana de Abogados
Recommends to the governments of those countries with bar associations or individual lawyers who are members of the IABA, that in negotiating integration treaties, those governments avoid adhering to the Madrid Protocol.
Recomendar a los gobiernos de aquellos países con asociaciones o miembros individuales de la Federación Interamericana de Abogados, evitar que en las negociaciones de tratados de integración, se acepte como condición adherirse al Protocolo de Madrid.
It is anticipated the number of trained lawyers will continue to rise significantly, having already doubled in the past 12 months, and the scope of their work will expand as a direct result of the establishment of the IABA.
Se prevé que el número de abogados especializados siga aumentando de manera importante, al haberse duplicado ya en los últimos 12 meses, y su ámbito de competencias se amplíe como consecuencia directa del establecimiento del IABA.
To provide legal services, Afghan lawyers must complete an internship with the IABA and obtain a licence.
Para prestar servicios jurídicos, los abogados afganos deben realizar una pasantía en el IABA y obtener una licencia.
NOTE: The tradition of IABA is that conference attendees attend and participate for the full four days of the meeting.
Nota: La tradición de IABA es que toda persona que asista a la conferencia debe participar durante los cuatro días de presentaciones y reuniones.
Each member of the IABA shall have the obligation: a.
Cada miembro de la FIA tendrá la obligación de: a.
Any individual who ceases to be a member of the IABA shall thereby lose all membership rights, privileges, and other benefits.
Cualquier persona que deje de ser miembro de la FIA perderá con ello todos los derechos, privilegios y otros beneficios como miembro.
These reports shall necessarily be taken into account in evaluating candidates who aspire to occupy positions or functions in the IABA.
Estos informes serán necesariamente tomados en cuenta al evaluar a los candidatos que aspiren a ocupar puestos o desempeñar funciones en la FIA.
News and scientific articles may be published if they expressly reference the IABA and its activities.
En el caso de artículos científicos y periodísticos, estos podrán publicarse si hacen referencia explícita a la FIA IABA y sus actividades.
Actively promote an increase in the IABA's membership among bar associations in their respective countries
Promover activamente el incremento de la membresía de la FIA dentro del gremio de abogados de sus países respectivos
Promoting the mission and objectives described in the IABA's by-laws within the territorial district to which they belong
La promoción de la misión y objetivos descriptos en los estatutos de la FIA dentro de la circunscripción territorial a la cual pertenecen