If Pablo Escobar finds you... he'll kill you in a heartbeat.
Si te encuentra Pablo Escobar... sin duda te mata.
Personally, if I could find a politically acceptable reason... I'd have the man deported in a heartbeat.
Personalmente si pudiera encontrar una razón políticamente aceptable... haría deportar al hombre en un santiamén.
Not an easy decision to make. Personally, if I could find a politically acceptable reason... I'd have the man deported in a heartbeat.
Es una decisión difícil de tomar. Personalmente, si pudiera encontrar una razón políticamente aceptable... haría deportar al hombre en un santiamén.
He... he wrote you off in a heartbeat, and he would do it again if he needed to.
Te abandonó sin dudarlo, y lo volverá a hacer si hace falta.
Joker may want the $40 million... but he'll throw the switch in a heartbeat if he thinks there's a sick laugh in it.
El Guasón querrá los $40 millones... pero accionará el interruptor de inmediato si cree que es divertido.
Not an easy decision to make. Personally, if I could find a politically acceptable reason... I'd have the man deported in a heartbeat.
¡y lo hechamos! Personalmente, me siento inclinado a deportarlo - a la fuerza si es necesario -... pero tendría que dar con una razón políticamente aceptable para ello.
It could be outside of the scope of your service, something about a feature you can't offer or even... what if it is something you could fix in a heartbeat and it doesn't make sense to make your customer wait for it?
Podría caer fuera del ámbito de tu servicio, requerir un servicio o funcionalidad que no estás ofreciendo... ¿O qué pasaría si por ejemplo puedes resolver lo que necesitan en un periquete y no tiene sentido hacer esperar a tu cliente hasta que la sesión se celebre?
If you listen carefully, I can make the sound of a heartbeat with my pinky finger... (Check previous posts in this series)
Si escuchan con cuidado, puedo hacer el sonido de un corazón latiendo con mi dedo Tengo otra línea para tachar en mi lista de '50 cosas...'.
On the other hand...'... if you think we still have a chance, 'and that's something you want to work towards, then say so, and...' I'll cancel this thing in a heartbeat.
Por otro lado si crees que todavía tenemos una oportunidad, y eso es un objetivo que quieres alcanzar, entonces dilo y cancelaré esto en un abrir y cerrar de ojos.
But if you could somehow magically appear in the hallway, you'd be fine... except for all the government officials who'd arrest you in a heartbeat.
Pero si mágicamente pudieses aparecer y ascender por la mitad de la entrada del pasillo, estarás bien, excepto por todo el enjambre de agentes del gobierno que andan por ahí y que te arrestarían en un santiamén.
The rhythmic succession of the heartbeats in a resting adult oscillates between 60 and 100 beats per minute, so when these beats are increased sensibly it is spoken of sinus tachycardia, whereas if the beats are slowed, Is treated with sinus bradycardia...
La sucesión rítmica de los los 60 y 100 latidos por minuto, por lo que cuando estos latidos se ven incrementados sensiblemente se habla de taquicardia sinusal, mientras que si en su defecto los latidos se lentifican, se trata de bradicardia sinusal.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple