They leave themselves open to be prodded In whatever direction their masters may ask.
Se mantienen abiertos a que los incitan en cualquier dirección que sus amos pudieran pedir.
Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
Aquí está un ovillo mágico. Siga sin miedo en cualquier dirección en que esta bola ruede.
In whatever condition a soul is found, it should always pray.
En cualquier condición en que se encuentre un alma, debe orar.
In whatever form it is cooked, this miraculous property is preserved.
En cualquier forma que se cocine, esta propiedad milagrosa se conserva.
In whatever conditions the soul might find itself, it must pray.
En cualquier condición que se encuentre el alma, debe orar.
In whatever capacity, you will always have a friend in me.
En cualquier capacidad, en mí siempre tendrás un amigo.
In whatever state one may be found, it will last for eternity.
En cualquier estado que pueda encontrarse uno, éste durará por la eternidad.
In whatever form, water must be pressurized first.
En cualquier forma, el agua debe ser presurizada primero.
In whatever city you come, there is something different.
En cualquier ciudad que vengas, hay algo diferente.
In whatever races you can, vote socialist.
En cualquier campaña política que puedas, vota por los socialistas.
In whatever circumstances we find ourselves, the message is still the same.
En cualquier circunstancia en que nos encontremos, el mensaje sigue siendo el mismo.
In whatever continent there are conflicts, those will affect the world economy.
En cualquier continente en el que se produzcan conflictos, esos conflictos afectarán la economía mundial.
(In whatever denomination in accordance to your vision of the cosmos).
(En cualquiera de las denominaciones de acuerdo a cada cosmovisión).