It was rather... a type of envy, but so all pervading, so utterly absolute and absorbing, that I knew it would bring me to violence.
Era, más bien... una suerte de envidia, tan dominante, tan completa y absorbente, que sabía que me conduciría a la violencia.
I don't know why, but... it was rather noisy last night. Fires, fights, criminals returning... and all just before the inspector comes.
No se por qué, pero anoche hubo mucho ruido. Fuego, peleas, los criminales regresan... y todo justo cuando vienen los inspectores.
The students, curious, asked all sorts of questions about the best way to sleep in a hammock, as some of them did it the night before and thought it was a rather... interesting experience.
Los estudiantes, curiosos, hicieron todo tipo de preguntas sobre cuál es la mejor forma para dormir en hamaca, pues algunos lo hicieron la noche anterior y les pareció una experiencia... interesante.
But today, when we arrived at the trailhead, we ate everything we carried, which clearly was not enough... It was rather insufficient and now we suffer hallucinations due to hunger.
Pero hoy, al llegar al comienzo de las excursiones a pie, nos hemos zampado todo lo que llevábamos, que claramente no era suficiente... Más bien era muy insuficiente y ahora sufrimos alucinaciones debidas al hambre.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.