His book The Sense of Being Stared At, And Other Unexplained Powers of Human Minds, has just been released in a new edition by Park Street Press.
Su libro, 'El sentido de ser mirado, y otros poderes inexplicables de la mente humana', acaba de ser lanzado en una nueva edición de Park Street Press.
But this is not the place to examine its history (which I discuss in The Sense of Being Stared At).
Pero este no es el lugar para examinar su historia (que discuto en el sentido de estar siendo observado).
Stared at the bilious yellow colour of her skin and her eyes.
Observó el color amarillento bilioso de su piel y sus ojos.
Stared into a darkness more empty than space itself.
Te has enfrentado a una oscuridad más vacía que el espacio.
Stared policing medical research just under three years ago.
Comenzó la investigación médica de la policía hace tres años.
Stared at his mouth and made his knees weak.
Solo mirar su boca hacía que le temblaran las piernas.
I looked away. Stared through the window at the sea.
Aparté la vista. Contemplé el mar a través de la ventana.
Stared at me with kindly glass eyes.
Me veía con ojos de vidrio amables.
Stared out the window all day.
Mirando por la ventana todo el día.
Stared in the mirror without mask.
Stared at her like she was a perp.
La miró como si fuera culpable.
Stared so long at escape maps, you've burnt holes in your head
Mirando tanto tiempo los mapas de huida, has quemado agujeros en tu cabeza
Stared on out the window to the stars high above
Se quedó en la ventana a las estrellas por encima de