There she was... as you said... a fascinating young person what, with a wig and a little of make-up, it was managing to change in that inelegant nurse.
Ella era, como usted dice... una joven muy seductora... y con una peluca y un poco de maquillaje... se transforma en esa fea y remilgada enfermera.
For Hitchcock, there was no such thing... as a straightforward love affair.
Para Hitchcock, no había nada como una intensa relación amorosa.
And there she was... pale as the snow. standing in the middle of a puddle of light in that gloomy forest.
De pie en medio de un charco de luz en aquel bosque sombrío.
What proof is there that it was found... as that concocted letter would have us believe?
¿Qué prueba hay en esa carta arreglada que nos haga creer?
It was there... as if it had never been away... but we were strongly advised not to go driving long distances, especially through the desert.
Los mecánicos nos advirtieron "que no recorriéramos largas distancias en él, especialmente por el desierto".
Had you talked it over? - Of course we had. I told him I wanted to go someplace romantic... but he said there was nothing as romantic... as a fishing shack in Nova Scotia.
¿Hablasteis de ello? - Pues claro que sí, le dije que quería ir a algún sitio romántico pero dijo que nada más romántico que una cabaña de pesca en Nueva Escocia.
In a moment it was there... again resplendent as before.
I'm reckoning our veggie in there... was used as a decoy to drive the getaway car by Gary.
Creo que nuestro vegetal fue usado como distracción para que Gary huyera.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple