Okay, there there are all sorts of reasons to like me... actually.
Bueno, hay muchas razones para gustarte, de hecho.
But - as I say - most of those feelings are pleasant, but there are also those, like, other ones... there is a sort of nothingness.
Pero - digo - esas sensaciones son en general agradables, pero hay también ésas como... esa nada. Que ya estoy desapareciendo, que no existo, que estoy terminando.
Wine, tapas, octopus, empanada, Galician caldo (broth)... There are so many places and all sorts of prices to enjoy good food and toast with the many pilgrims and locals who meet there every day.
Vinos, tapas, pulpo, empanada, caldo... Hay multitud de locales, con cartas de todos los precios, para gozar del buen comer y beber y para brindar con los numerosos peregrinos y vecinos que día a día se encuentran allí.
One suspects it might become a sort of... cause celebre.
Sospecho que se va convertir en una especie de... causa célebre.
Gabrielle Solis hated going to funerals for all sorts of reasons...
Gabrielle Solís odiaba ir a los funerales por todo tipo de razones.
Expanding our economies in these directions has all sorts of advantages...
Expandir nuestras economías en todas esas direcciones tiene todo tipo de ventajas...
Sort of... Light deflection will give us a virtual view.
Un tipo de de desviación de la luz nos daría una vista virtual.
It's sort of industrial... gadgetry jungle cables and everything.
Es como un artilugio industrial... cables de la jungla y de todo.
I'm usually not into that sort of thing, but...
Por lo general, no voy con este tipo de cosas, pero...
I assumed that that sort of odyssey was normal... even necessary.
Suponía que una odisea de ese índole era normal... hasta necesaria.
The manual comes with some great settings for all sorts of styles...
El manual viene con algunos ajustes grandes para todo tipo de estilos...
A robbery of some sort... single gunshot wound to the head.
Un robo de algún tipo... una herida de bala en la cabeza.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.