The new kid at school turned out to be a total dweeb.
El chico nuevo en la escuela resultó ser un completo friki.
Where I was a total dweeb, by the way.
Donde yo era un tonto total, por cierto.
I mean, a little weird, 'cause he's a total dweeb.
Es decir, es un poco raro, porque es un total nerd.
I am a total dweeb.
Yo soy un bobo total.
He's a total dweeb.
Es un bobo total.
Preferably in a context where I don't sound like a total dweeb. Don't worry about it.
Vale. Cita eso si quieres, a ser posible en un contexto... que no me haga parecer un memo.
You know, when I met Kite Man, I thought he was a total dweeb who didn't even deserve to breathe the same air as you.
¿Sabes? Cuando conocí a Kite Man, creí que era un petardo que no se merecía ni respirar el mismo aire que tú...
And that playing hard to get thing, it's very middle school, you know? - Where I was a total dweeb, by the way.
Y eso de jugar duro para conseguirlo, es muy secundaria, ¿sabes?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.