gather personal data and information about Users by means of diverse application forms throughout the Site which are to be stored and/or used in relation to the aforementioned User.
podrán recibir datos personales de los usuarios a través de diversos formularios del Sitio, que va a guardar y/ o utilizar en relación con dicho usuario.
DIVISION VELA gathers personal data and information about users by means of diverse application forms throughout the portal which are to stored and/or used in relation to the aforementioned user.
DIVISION VELA recaba en diversos formularios del portal datos personales e información de los usuarios para su almacenamiento y/o utilización en relación con dicho usuario.
The aforementioned user interacts with the management device using an access document or remotely using an access key.
Dicho usuario interactúa con el equipo de gestión mediante un documento de acceso o a distancia del mismo mediante una clave de acceso.
In the event that a USER makes available to all other APP USERS whatsoever CONTENT, in the case that the APP allows this option, this act implies that the aforementioned USER guarantees the following
En caso de que un USUARIO pusiera, si las funcionalidades de la APP así lo permitieran, contenido a disposición de los demás USUARIOS de la APP, ello implica que dicho USUARIO garantiza que
Therefore, the Customer agrees that all acts performed through the use of the aforementioned User ID and Password shall be attributed to him/her and shall be binding on him/her.
Por lo tanto, el Cliente acepta que todos los actos realizados mediante el uso de la identificación de usuario y la Contraseña mencionados se le atribuirán y serán vinculantes para éste.
A prerequisite for being able to register for the aforementioned User Programme is that the User must first be registered on this website.
Es condición indispensable para poder darse de alta en el citado Programa que el Usuario se encuentre previamente registrado en la presente Web.
The User is the sole and exclusive responsible for the aforementioned User Content and her/his actions using his/her User Account.
El Usuario es el único y exclusivo responsable de los citados Contenidos de Usuario y de su actuación usando su Cuenta de Usuario.
Pass (for non-anonymous connections): The password for the aforementioned user.
From the aforementioned user's interface the Buyer can carry out ordering goods (hereinafter referred to as "user's account").
En su interfaz de usuario el comprador puede pedir mercancías (en lo sucesivo la "cuenta de usuario").
The aforementioned user interface UX 4, improvements regarding the Micro SD support and the system of authorization and permission, are also part of the change.
Las mejoras de la interfaz de usuario UX 4 más el nuevo soporte Micro SD y el régimen de autorizaciones y permisos de apps también forman parte del cambio.
In no event shall JASO be responsible for the actions taken by unauthorized third parties that use the USER's ID and password as long as the aforementioned USER notification does not occur.
En ningún caso JASO será responsable de las acciones realizadas por terceros no autorizados que utilicen el identificador y la contraseña del USUARIO mientras no se produzca la referida notificación del USUARIO.
ETHICAL COFFEE COMPANY will remove personal data concerning a user from its database following receipt of a written request submitted by the aforementioned user.
En el caso de que los usuarios así lo soliciten por escrito, ETHICAL COFFEE COMPANY suprimirá de su base de datos la información personal que les concierna.
If the user were to be in disagreement with such politics, the aforementioned user will have the option of not providing any personal information.
Si el usuario no estuviera de acuerdo con tales políticas, tendrá la opción de no proporcionar ninguna información personal.