At first sight, recommendations for greater transparency on the part of financial firms have an almost self-evident quality.
A primera vista, las recomendaciones de que las empresas financieras aumentaran la transparencia tienen un carácter casi evidente.
It is almost self-evident that good governance is a necessary prerequisite if aid channelled through the authorities is to be used effectively.
Es casi evidente que el buen gobierno es una condición necesaria para que la ayuda que se canaliza a través de las autoridades sea utilizada de manera efectiva.
When you say it like that, the fallacy is almost self-evident; we hardly need spell out the reductio ad absurdum.
Dicho así, la falacia es casi evidente; casi no hace falta detallar dónde está la reducción al absurdo.
A rationale for an English concentration is almost self-evident.
Una razón fundamental para una concentración de Inglés es casi evidente.
Yet the proposition that marketing loan payments are distorting is almost self-evident.
Sin embargo, la premisa de que los pagos de préstamos para la comercialización causan distorsión es prácticamente obvia.
The reasons for relying essentially on local suppliers for outsourcing purposes are almost self-evident.
Casi es innecesario exponer las razones de que se recurra esencialmente a proveedores locales para los contratos externos.
The objective of transparency was almost self-evident, but four points in the paper were worth underlining.
El objetivo de la transparencia era casi evidente de por sí, pero valía la pena destacar cuatro puntos del documento.
Bubble universes, in contrast, are so simple as to be almost self-evident - now that we know our universe inflated much like a balloon, the conclusion that it was inflated with something from somewhere seems obvious.
Los universos burbuja, en cambio, son tan simples como para ser casi evidentes por sí mismos - ahora que sabemos que nuestro universo se infla, mucho como un globo, la conclusión de que se infló con algo de algún lado parece obvia.
It is almost self-evident that any port or anchorage of refuge must be equipped with heavy tugs and other equipment to assist vessels in distress, especially if located in or near a busy shipping channel.
Resulta casi obvio que cualquier puerto de refugio o fondeo debe estar dotado de remolcadores potentes y de otras instalaciones que permitan la asistencia a buques en peligro, sobre todo si están ubicados en una vía navegable densamente transitada o en sus inmediaciones.
Using handwheels as operating parts and standard elements in the mechanical sector is almost self-evident.
Los elementos básicos de mando y estandarizados en el área de la mecánica prácticamente no serían realizables sin los volantes.
An almost self-evident first step in this is to inform the individuals involved about the fact that they have ended up in this database and to grant them access to this.
Me parece que el primer paso, más que lógico, es informar a los individuos afectados de que sus datos se recogen y se guardan en este banco de datos y que pueden consultarlos.
It shows that the use of internet and mobile phones has become almost self-evident for Europe's young generation.
Los resultados muestran que la joven generación de europeos da prácticamente por supuesta la utilización de internet y del teléfono móvil.