Download for Windows Premium
Publicitate
application of this article
aplicación del presente artículo aplicación de este artículo
desarrollo del presente artículo
aplicación de dicho artículo
aplicar el presente artículo
aplicación de ese artículo
ejecución del presente artículo
aplicar este artículo
For purposes of the application of this article, adoption is assimilated to birth.
A los efectos de la aplicación del presente artículo, la adopción se asimila al nacimiento.
The said decision determines all required documents, the recruitment procedures, the obligations of recruited persons, the reasons for provisional or final discharge, as well as any other detail which may be necessary for the application of this article.
En dicha decisión se especifican todos los documentos requeridos, los procedimientos de alistamiento, las obligaciones de los alistados, los motivos para su licenciamiento provisional o definitivo, así como cualquier otro particular que pueda ser necesario para la aplicación del presente artículo.
However, harmonisation of any sort is expressly excluded from the sphere of application of this article.
Cualquier acción armonizadora queda expresamente excluida del ámbito de aplicación de este artículo.
Some legal issues have been raised against widening the scope of application of this article, i.e. the entities covered by this requirement.
Se han suscitado ciertas cuestiones jurídicas contra la ampliación del ámbito de aplicación de este artículo, es decir, las entidades obligadas a notificar.
In the application of this article, the general principles of law, including that of non bis in idem are duly taken heed of.
En la aplicación de este artículo, se tienen en cuenta los principios generales del derecho, incluido el de non bis in idem.
Given that the bulk of fishing activity for these species is carried out in coastal areas, the application of this article would pose an excessive bureaucratic burden without contributing anything to the recovery plan.
Dado que la mayoría de la actividad de pesca de estas especies se produce en zonas costeras, la aplicación de este artículo supondría una carga burocrática excesiva sin aportar nada al plan de recuperación.
Consequently, agreements which are not designed to hamper free competition, or do not have that result, cannot constitute an offence and do not fall within the sphere of application of this article.
En consecuencia, los acuerdos que no tienen por objeto o que no producen el efecto de afectar al libre juego de la competencia no pueden constituir un delito y no entran en el ámbito de aplicación de este artículo.
The conditions and criteria for the application of this article, as specified therein, have effect without discrimination, as in cases involving investigations that could be requested by interested parties.
En la aplicación de este artículo se exigen las condiciones y los criterios, especificados en el mismo, que rigen, sin discriminación, tal como en los casos de investigaciones que pudieran ser solicitadas por partes interesadas.
On the issue of application to developing countries, she stated that the application of this article to developing countries had been discriminatory, with unilateral and arbitrary exclusion of some developing countries from each application.
Respecto de la cuestión de la aplicación a los países en desarrollo, la aplicación de este artículo a los países en desarrollo ha sido discriminatoria, con exclusiones unilaterales y arbitrarias de algunos países en desarrollo en cada aplicación.
Studies should be conducted on the extent to which introduction of such devices in areas with high risk of infection have reduced the number of wounds and infections and whether further areas should be included in the field of application of this article.
Se investigará hasta qué punto la obligación de introducir dicho instrumental en sectores con mayor riesgo de infección ha permitido reducir el número de lesiones e infecciones y si se han de incluir otros sectores en el ámbito de aplicación de este artículo.
It is specified that the guarantee under which the seals were delivered will be responsible for all the tax obligations deriving from the application of this article, including payment of charges resulting from settlements made.
Se dispone que la garantía con cargo a la cual se haya efectuado la entrega de las precintas responderá de todas las obligaciones fiscales que puedan derivarse de la aplicación de este artículo, incluido el pago de las deudas resultantes de las liquidaciones practicadas.
On progress with the application of this article in regard to family counselling we may report as follows
En cuanto a los progresos logrados en la aplicación de este artículo en relación a las consejerías
Given the nature of this article, which defers to domestic law on disclosure requirements, these requirements remain applicable even if the parties attempt to escape them by excluding the application of this article, part three, annex I).
Dada la naturaleza de este artículo, que remite al derecho interno los requisitos de revelación de datos, estos requisitos siguen siendo aplicables aunque las partes traten de eludirlos excluyendo la aplicación de este artículo.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
braid: weave of three or more strands
Află cuvântul
Publicitate

Sugestii

Rezultate: 375. Exacte: 375. Timp de răspuns: 158 ms.