Talk about the merger outside; investors have big ears around here.
Hablen de la fusión afuera; por aquí los inversores paran la oreja.
Careful what you say; he's the big wheel around here.
Cuidado con lo que dices; él es el mandamás por aquí.
Talk to my sister like that again and you're history around here.
Si le hablas así otra vez a mi hermana, estás acabado por aquí.
Since his tongue never stops wagging, secrets never last long around here.
Como tiene la lengua larga, los secretos no duran mucho por aquí.
The new manager has changed things quite a bit around here.
El nuevo gerente ha cambiado mucho las cosas por aquí.
Opportunities to meet famous authors are few and far between around here.
Las oportunidades de conocer autores famosos son poco frecuentes por aquí.
The contractor's name is mud around here after abandoning three projects unfinished.
El contratista es persona non grata por aquí tras abandonar tres proyectos sin terminar.
You won't get away with that kind of behavior around here.
No te saldrás con la tuya con ese tipo de comportamiento por aquí.
The new neighbor's friendliness is a breath of fresh air around here.
La amabilidad del nuevo vecino es un soplo de aire fresco por aquí.
His constant complaints about the weather have become an old chestnut around here.
Sus quejas constantes sobre el clima se han convertido en un disco rayado por aquí.
Once you're a big wheel around here, people suddenly remember your name.
Cuando eres un pez gordo por aquí, la gente de repente recuerda tu nombre.
Ask the old hand at the bar; he's seen everything around here.
Pregúntale al veterano del bar; ha visto de todo por aquí.
Complaints about the weather are standard fare in conversations around here.
Las quejas sobre el clima son lo de siempre en las conversaciones por aquí.