The metatext of such incomprehensible translation is called "manifest content" and the psychoanalyst's aim is to back-translate it into "latent content".
El metatexto de esta traducción incomprensible se denomina "contenido manifiesto" y el objetivo del psicoanalista es retraducirlo a "contenido latente".
Four bilingual German-Spanish translators were used to translate and back-translate the questionnaire.
Intervinieron 4 traductores bilingües alemán-español siguiendo el método de la traducción y retrotraducción.
Where fidelity to the original text must be doubly assured, a qualified translator will "back-translate" to the original language from the translated document.
En aquellos en los que la fidelidad al original debe garantizarse estrictamente, un traductor cualificado volverá a traducir el documento traducido al idioma original.
If it does, we'll either edit an English-translated version and then back-translate, or work directly in your submission language.
Si lo es, editaremos una versión traducida al inglés y luego traduciremos de nuevo al idioma original, o trabajaremos directamente en el idioma de presentación.
Alte rezultate
A larger back translates into more weight with pressure exercises, so increase the volume with acceleration, lat pulldowns and rowing and you may be able to press harder while improving your posture and general condition of your shoulders.
Una espalda más grande se traduce en más peso con ejercicios de presión, por lo tanto, aumente el volumen con aceleración, bajadas de lat y remo y podrá presionar más mientras mejora su postura y el estado general de sus hombros.
In an industry where water cut back translates directly into capital gains, the PRD system results in 50% less water usage.
En una industria en la que el recorte de agua se traduce directamente en ganancias capitales, el sistema PRD ahorra un 50 por ciento del agua.
Always think in English; don't translate words back into your language.
Piensa siempre en inglés, no traduzcas las palabras a tu idioma nativo.
I forget what it sounds like when auto translate's back on.
Olvidé como suena cuando volví a encender el traductor automático.
They came back to Weblations to translate this new website.
Volvieron a Weblations para traducir su nueva página web.
We need to get back so you can translate them.
Tenemos que volver para que puedas traducirlas.
You will see that it translates back to "comer".
Verá que traduce de vuelta a "comer".
I then play back the recording, and translate it back into English.
Luego reproduzco la grabación y la vuelvo a traducir al inglés.
Many mobile communication apps have the capability to translate communications back and forth.
Las aplicaciones para móvil tienen la capacidad de traducir las comunicaciones en ambos sentidos.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.