Comparison between proprietary software and open source
Comparación entre el software propio y de código abierto
To formulate the choice as between proprietary software versus no software is begging the question.
Formular la elección entre software privativo y ausencia de software es una petición de principio.
To formulate the choice as between proprietary software vs. no software is begging the question.
Formular la elección entre software propietario y ausencia de software implica empobrecer la cuestión.
To formulate the choice as between proprietary software vs. no software is begging the question.
Formular la elección entre software privativo y ausencia de software está pidiendo a gritos este planteamiento.
Several experts asserted that individuals and organizations should be given a choice between proprietary software and FOSS.
Varios expertos afirmaron que se debía permitir que los particulares y las organizaciones eligieran entre el software propietario y el libre.
The cost implications of choosing between proprietary software and FOSS were underscored.
Se subrayaron las consecuencias financieras de la elección entre el software propietario y el software libre.
The DVD-Jon case illustrates that intellectual property rights can conflict with public access rights, as the struggle between proprietary software and public domain software, as well as the SPARC and Open Archives Initiative reflect.
El caso DVD-Jon ilustra que los derechos de propiedad intelectual pueden chocar con los derechos de acceso público, como el choque entre el software propietario y el software del dominio público, tal y como reflejan SPARC y la Iniciativa de Archivos Abiertos (OAI).
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.