where transport is free or provided by the buyer, the customs value shall include the transport costs to the entry border check-point, calculated on the basis of the freight rates normally applied to the same mode of transport.
cuando el transporte sea gratuito o lo proporcione el comprador, el valor en aduana incluirá los costos de transporte hasta el puesto de control fronterizo de entrada, calculado sobre la base de las tarifas de fletes que se aplican normalmente al mismo modo de transporte.
Where the conditions of paragraph 2 are not fulfilled, the place of destination of the goods in the customs territory of the Republic of Bulgaria, referred to in paragraph 1, shall be deemed to be the entry border check-point
Cuando no se cumplan las condiciones del párrafo 2, se considerará que el lugar de destino de las mercancías en el territorio aduanero de la República de Bulgaria a que se refiere el párrafo 1 es el puesto de control fronterizo de entrada.
Veterinary inspectors on the border check-point will have to verify that imported goods correspond to the item indicated in the accompanying veterinary certificate as well as that the goods are transported in compliance with the requirements of the Customs Union.
Los inspectores veterinarios en el paso fronterizo tienen que verificar que las mercancías importadas se corresponden con el artículo indicado en el certificado veterinario que las acompaña, así como que las mercancías son transportadas de conformidad con las prescripciones de la Unión Aduanera.
All economic activity in Ramtha has been stopped for the last three days due to the closing of the border check-point by the Syrian authorities.
Toda la actividad económica de Ramtha se ha detenido desde hace tres días, cuando las autoridades sirias cerraron los cruces fronterizos.
UNHCR asked permission to be present at the border check-point on the River Rusizi, but the Burundian authorities refused to grant access on the grounds that there is not enough security to guarantee safety for the agency's personnel.
El ACNUR ha pedido la autorización a estar presente en el puesto de frontera a lo largo del río Rusizi, pero las autoridades militares de Burundi han declarado que la zona no está bastante segura para permitir la presencia de la Agencia.
By road you can cross the Sixaola-Guabito border check-point (there is a daily bus service from San Jose to Changuinola and back). From there, take a bus or a taxi to Almirante to board a water taxi to come to Colon Island. Navigation
Por vía terrestre: Puede cruzar la frontera por el paso Sixaola/Guabito y de allí abordar un transporte terrestre que lo lleve al embarcadero de Almirante, donde podrá tomar un taxi marino para cruzar a Isla Colón. Navegación Inicio
It's a border check-point. Not a guillotine.
FRONTERA DE CONGO Y RUANDA Es un control fronterizo, no una guillotina.
(SIGHS) (CAR STARTS) (INDISTINCT SHOUTING) It's a border check-point. Not a guillotine.
FRONTERA ENTRE EL CONGO Y RUANDA Es un control fronterizo, no una guillotina.
You must remain inside the vehicle untile the next arrival at the US Border Check-Point where you will be required to exit the vehicle so that the authorities can inspect your documentation and luggage.
Usted deberá permanecer en la unidad hasta llegar a la puerta en donde bajaran los pasajeros para la revisión que las autoridades de USA llevarán a cabo de documentos y equipaje.