Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
pero los continuos
pero las continuas
"Not that they are immune biologically, but the continuous years of epidemics have made them insensitive."
"No es que la gente sea inmune biológicamente, pero los continuos años de epidemias la han vuelto insensible."
The Trinity nao, once repaired tried the tournaviaje as planned but the continuous storms returned it to the Moluccas islands and finally, as feared, was captured by the Portuguese.
La nao Trinidad, una vez reparada intentó el tornaviaje según lo previsto pero los continuos temporales la devolvieron a las islas Molucas y finalmente, como se temían, fue capturada por los portugueses.
These tadpoles might turn into full-grown solar systems one day but the continuous blast of wind may stunt their growth.
Esos renacuajos podrían convertirse algún día en sistemas solares adultos... pero las continuas ráfagas de viento pueden detener su crecimiento.
But the continuous aftershocks and a rumour that even stronger quake was to happen prevented us from leaving the place.
Pero las continuas réplicas y el rumor de que se venía un sismo aun más fuerte nos impedía salir del lugar.
These tadpoles might turn into full-grown solar systems one day... but the continuous blast of wind may stunt their growth.
Estos renacuajos podrían convertirse en plenos sistemas solares algún día pero la explosión continua del viento puede atrofiar su crecimiento.
Not only are customers' factories now cleaner and less cluttered but the continuous process results in a standardised high quality product.
No solo las plantas de nuestros clientes son ahora lugares más limpios y menos abarrotados, sino que el proceso continuo da como resultado un producto estandarizado de alta calidad.
The basic idea is not the sudden improvement, but the continuous optimisation of an organisation's products and services.
La idea principal no es la mejora inmediata, sino la optimización continua de los productos y servicios de una organización.
Given the severe deterioration of the intervertebral discs, this backache could not be cured completely but the continuous administration of the above remedy greatly relieved the pain and allowed her to lead a normal life.
Dado el grave deterioro de los discos intervertebrales, estos dolores de espalda no se podían curar completamente, pero la administración continua de la fórmula anterior, amenizaba considerablemente el dolor y le permitió llevar una vida normal.
But what is alarming is not this single incident in a context of unjust cuts in the majority of cases, but the continuous sum of gestures of contempt of many of the current decision-makers toward the cultural world.
Pero lo que me alarma no es este hecho puntual en un contexto de injustos recortes en la mayor parte de los casos, sino que se suma a los continuos gestos de desprecio de muchos de los gobernantes actuales hacia el mundo de la cultura.
These tadpoles might turn into full-grown solar systems one day... but the continuous blast of wind may stunt their growth.
Esos renacuajos quizás se conviertan algún día en sistemas solares maduros... pero el continuo golpeteo del viento podría impedir su crecimiento.
And even though the museums may feel flattered by the fact that the artist has chosen their showcases and suites of rooms as a subject for her paintings, it is not these objects and spaces which ultimately count but the continuous commitment to pure painting.
Por muy lisonjeados que se sientan los directores de museos cuando la artista elige como motivo sus vitrinas y fila de recintos, lo que realmente cuenta no son los objetos y recintos sino la profesión constante de la pintura pura.
It took me long enough to bring this team to another Finals, but the continuous belief that I'm the right guy for the job made it a lot easier.
Me ha llevado tiempo llevar a este equipo a otra final, pero el hecho de que la gente piense que yo soy el tipo adecuado para este trabajo ha hecho todo mucho más fácil.
As LaRose explains the user starts either actively or reflexively a behavior, in a specific situation, but the continuous repeated association of this behavior causes that the mental representation of this custom be increasingly accessible to memory.
Como explica LaRose el usuario inicia de manera activa o reflexiva un comportamiento en una situación concreta pero la asociación de manera repetida de este comportamiento hace que la representación mental de esta costumbre sea cada vez más accesible a la memoria.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.