But... at the same time, I can't help feeling sorry for him.
Pero al mismo tiempo, no puedo evitar sentir lástima por él.
Makes me sad, but... at least they get to come back.
Me da mucha pena, pero al menos ellos pueden volver.
It could kill us both, but... at least there's a chance.
Podría matarnos a ambos, pero al menos hay una oportunidad.
You're very late but... at least you came.
Llegas muy tarde, pero al menos, viniste.
Sounds ludicrous, but... at least then there'd be something I could do about it.
Suena ridículo, pero al menos podría hacer algo.
I am a long-shot, a shot in the dark, but... at least I am a shot.
Será como disparar a oscuras, pero al menos dispararemos.
But on the bright side, my fleet of charabancs will visit all the places the train used to go to, but... at double the speed and for half the price.
Pero, por el lado positivo, mi flota de charabancs visitará todos los lugares a los que el tren solía llegar, pero al doble de la velocidad y a mitad de precio.
And I might have blown it right here, now, and if I have, it'll knock me bow-legged, but... at least I've said it.
Y quizás lo he estropeado aquí ahora, y si lo he hecho será un duro golpe, pero al menos lo he dicho.
But... at least he did an honest job as a prosecutor.
Pero al menos hizo un trabajo honesto como fiscal.
But... at least it's off the main road.
Pero al menos está lejos del camino principal
Maybe I was a little devious about it but... at least you're here. I am here because of a certain anonymous report on these three.
Quizás el plan era retorcido, pero al menos has venido He venido porque nos llegó un informe anónimo.
Great. We're about to be obliterated but... at least we'll be dry.
Genial. Nos van a machacar, pero al menos estaremos secos.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.