It's like wanting to have kids is one thing, but... being able to have 'em, that turned out to be a whole other ball of wax.
Querer tener hijos es una cosa, pero... poder tenerlos, eso resultó ser harina de otro costal.
Alte rezultate
Bringing the light back... but not being able to go out into it.
Devolver la luz, pero no puedes estar afuera en ella.
Did you ever have the experience of wanting to know someone... but not being able to?
¿Alguna vez te ha pasado querer conocer a alguien... pero no ser capaz de hacerlo?
That makes me guess evolution is something important to you... But being able of improving with each album is just growing as an artist or as an individual too?
Ésto me hace imaginar que la evolución es algo importante para ti... Pero, ¿ser capaz de mejorar con cada disco es únicamente un crecimiento como artista o también como persona?
It'll keep you from being able to compel him, but...
They remain an hours ahead before being able to enjoy of the weekend but...
Quedan una horas por delante antes de poder disfrutar del fin de semana pero...
But... now I feel that being able to worry about those things is what makes me happy.
Pero ahora pienso que... de hecho es un lujo poder preocuparme por esas cosas.
I know that's hard to believe about the U.S. government being able to keep secrets, but...
Sé que es difícil de creer que el gobierno de EE.UU. sea capaz de guardar secretos, pero...
Okay, bad example, but... Maya, there is a lot more to helping animals... than just being able to talk to them.
Vale, mal ejemplo, pero... Maya, se necesita mucho más para ayudar a los animales... que ser capaz de hablar con ellos.
Look, I can't tell you how to live your life, but... Look, being a traveler can feel like a burden, yes, but not being a traveler, not being able to use your gift, it's worse.
Oye, no puedo decirte cómo vivir tu vida, pero... Ser un viajero puede parecer una carga, sí, pero no ser un viajero...
Look, I can't tell you how to live your life, but... Look, being a traveler can feel like a burden, yes, but not being a traveler, not being able to use your gift, it's worse.
No te diré cómo vivir tu vida, pero ser un Viajero a veces parece una carga, pero no ser un Viajero, no poder usar tu don, eso es peor, créeme.
But... What about a special programme that as well as being able to do all of the above, you can also enjoy your stay by living in the house of your Spanish teacher?
Pero... ¿Qué tal un programa especial en el que además de todo lo anterior, disfrutarás de tu estancia en casa de tu propio profesor de español?
But I wish it had come to see us later on in the day when we were all having a dip in the sea after a hard day's work... being able to do that is just another privilege of working at-sea!
Ojalá hubiera aparecido por tercera vez a última hora del día... mientras disfrutábamos todos de un baño en el gran azul después de un día duro de trabajo... otro de los privilegios de trabajar en el mar!
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.