Persons who provide accommodation to foreign nationals for profit must notify the competent cantonal authority accordingly.
Todo aquel que aloje a un extranjero con ánimo de lucro deberá comunicarlo a la autoridad cantonal competente.
The independent cantonal authority can decide on the matter itself or revert the case with or without instructions.
La autoridad cantonal independiente puede adoptar una decisión sobre el caso o remitirlo con instrucciones o sin ellas.
Documented residence permit applications for the purpose of gainful employment have always to be submitted to the cantonal authority through the employer.
Las solicitudes documentadas de permisos de residencia con el fin de obtener empleo remunerado deben siempre presentarse a la autoridad cantonal a través del empleador.
photocopy of the gun licence (issued by the cantonal authority).
fotocopia de un permiso para portar armas (emitido por la autoridad cantonal).
In considering a request for exemption, the cantonal authority therefore also considers the financial situation of the foundation and the association.
Después de examinar el pedido de exención, la Autoridad cantonal también examina la situación financiera de la fundación o asociación.
Before training begins, the apprentice concludes an apprenticeship agreement with his master, the content of which must be approved by the cantonal authority.
Antes de empezar la formación, el aprendiz firma con su maestro un contrato de aprendizaje, cuyo contenido debe aprobar la autoridad cantonal.
Fiala wants every association that benefits from foreign money to be listed in the commercial register so that their accounts can be supervised by an independent cantonal authority and auditor.
Fiala quiere que todas las asociaciones que reciban dinero del extranjero sean inscritas en el registro comercial para que sus cuentas puedan ser supervisadas por una autoridad cantonal independiente y un auditor.
In such cases, when submitting a building permit application to the competent cantonal authority, the architect providing the services must show proof that his/her professional qualifications have been recognized.
En estos casos, al presentar una solicitud de permiso de construcción a la autoridad cantonal competente, el arquitecto que presta los servicios deberá aportar pruebas de que sus calificaciones profesionales han sido reconocidas.
However, this procedure is subject to the issuance of a prior favourable opinion by the cantonal authority competent to grant the applicant a residence permit.
Ese procedimiento requiere, sin embargo, una notificación previa favorable de la autoridad cantonal competente en lo tocante a la concesión de un permiso de residencia al solicitante.
The application to that effect must be submitted to the appropriate cantonal authority within five years of the criminal offence, failing which the entitlement will be time-barred.
La petición correspondiente debe haber sido entregada a la autoridad cantonal competente dentro de cinco años después del delito penal, ya que de lo contrario caducará todo derecho.
Please list the canton and describe the cantonal authority to which complaints can be lodged for those cantons that utilise an authority other than an administrative court.
Sírvanse indicar los cantones y señalar las autoridades cantonales ante las cuales pueden presentarse reclamaciones en aquellos cantones en los que ejerza esta función una autoridad distinta de un tribunal administrativo.
Labour market access, welfare, restrictions on the choice of medical care providers, and housing are administered by the competent cantonal authority.
La autoridad cantonal competente regula el acceso al mercado de trabajo, la asistencia social, el alojamiento y la restricción en cuanto a la elección de los prestadores de asistencia médica.
The cantonal authority is obliged to consider the request for revision even if cantonal law does not provide for the above ground for revision .
La autoridad cantonal está obligada a actuar ante la solicitud de revisión, aun cuando el derecho cantonal no prevea este motivo de revisión.